1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:06,586 --> 00:03:08,310 MAX: Mamá, ¿quién estará allí? 4 00:03:08,379 --> 00:03:09,758 JESSICA: Sí, ¿quién? 5 00:03:09,827 --> 00:03:12,655 RUBY: Bueno, tu tío Rolo, Tía Rose, tía Aggie. 6 00:03:12,724 --> 00:03:14,068 Ella es ordenada. 7 00:03:14,137 --> 00:03:16,482 Y todos tus primos. Será divertido. 8 00:03:16,551 --> 00:03:17,827 ¿Pero qué haremos? 9 00:03:17,896 --> 00:03:19,482 Sí, ¿qué? 10 00:03:19,551 --> 00:03:22,034 Bueno, recuerda el año pasado, Te encantó la casa del árbol. 11 00:03:22,103 --> 00:03:24,000 Viste las películas caseras. tu abuelo hizo de nosotros 12 00:03:24,068 --> 00:03:26,103 cuando éramos niños. 13 00:03:26,172 --> 00:03:28,586 trajimos nuestras cámaras? 14 00:03:28,655 --> 00:03:30,310 Ahí está la casa. 15 00:03:45,689 --> 00:03:47,275 ¡Ay! ¡Mi pie! 16 00:03:47,344 --> 00:03:50,034 Ahora sé cómo Colón sintió. Grueso. 17 00:03:50,103 --> 00:03:51,551 Hola papá. JESSICA: Estamos aquí, lo logramos. 18 00:03:51,620 --> 00:03:53,379 Parece que estamos los primeros aquí. 19 00:03:53,448 --> 00:03:55,965 ¿Cómo te sientes, papá? Ah, no me puedo quejar. 20 00:03:56,034 --> 00:03:57,655 Hola abuelo. ¿Me extrañaste? 21 00:03:57,724 --> 00:03:59,620 Oh, me he perdido ustedes dos. 22 00:03:59,689 --> 00:04:01,931 Máx. Hola, Max. 23 00:04:02,000 --> 00:04:04,241 Hola abuelo. ¿Cómo estás? 24 00:04:04,310 --> 00:04:05,931 ¿Cómo estás? ¿Dwayne? 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,413 lo que ves es Lo que obtienes, Levi. 26 00:04:10,275 --> 00:04:12,586 tu suerte ¿Cambió? ¿Qué? ¿Suerte? 27 00:04:12,655 --> 00:04:15,172 No, la suerte no ha cambiado. De hecho, esto es cierto, 28 00:04:15,241 --> 00:04:17,413 la semana pasada Me resfrié, 29 00:04:17,482 --> 00:04:18,965 y tengo algunos de esas cosas nuevas 30 00:04:19,034 --> 00:04:21,103 eso se abre tus fosas nasales. 31 00:04:21,172 --> 00:04:24,275 Y mientras estaban abiertos, Cogí otro resfriado. 32 00:04:24,344 --> 00:04:25,931 Entonces la suerte no ha cambiado. 33 00:04:26,000 --> 00:04:27,103 [COCHE ACERCANDO] 34 00:04:33,379 --> 00:04:34,620 ¿Es ese tu hermanita? 35 00:04:34,689 --> 00:04:36,758 ¿Quién más? Una mujer Warren Beatty. 36 00:04:36,827 --> 00:04:39,310 DWAYNE: Se necesita una lamida. pero sigue funcionando. 37 00:04:39,379 --> 00:04:42,275 "Estoy listo para mi primer plano, Señor DeMille." 38 00:04:42,344 --> 00:04:44,344 [RISAS] 39 00:04:44,413 --> 00:04:46,793 Ay, Aggie. 40 00:04:46,862 --> 00:04:48,413 Hola papi. ¿Cómo te sientes? 41 00:04:48,482 --> 00:04:50,862 Oh, me siento genial. solo verte me hace sentir bien. 42 00:04:50,931 --> 00:04:52,000 ¿Sí? 43 00:05:01,000 --> 00:05:02,862 Bueno. Bastante bien. 44 00:05:04,689 --> 00:05:08,275 Buen trabajo, chicos. Algo estúpido, ¿no es así? 45 00:05:08,344 --> 00:05:10,586 pensé que eras se supone que debe llenar esto ayer. 46 00:05:10,655 --> 00:05:12,896 ¿Por qué siempre hay que tener cuidado de todo? 47 00:05:12,965 --> 00:05:14,586 ¿Por qué? porque es el verano, 48 00:05:14,655 --> 00:05:16,448 y ni siquiera estoy Se supone que debería estar aquí. 49 00:05:16,517 --> 00:05:18,034 Pero estás aquí. ¿Oh? 50 00:05:18,103 --> 00:05:20,000 ¿Podrían ustedes dos ¡crecer! 51 00:05:20,068 --> 00:05:22,413 Mira, ahora tienes los niños en esto. 52 00:05:24,000 --> 00:05:25,241 [RUBÍ RÍE] 53 00:05:25,310 --> 00:05:27,000 Hola. ¿Cómo estás? 54 00:05:28,137 --> 00:05:30,344 ROSA: Hola. ¿Qué pasa con Cuervo? 55 00:05:30,413 --> 00:05:32,758 Oh, ¿no? leer los periódicos? 56 00:05:32,827 --> 00:05:34,827 Si, pero los que leo No tengo cómics. 57 00:05:34,896 --> 00:05:38,241 Oh, bueno, perdió su bola curva. 58 00:05:38,310 --> 00:05:40,965 Ya conoces a los lanzadores, Todos son casos de cabeza. 59 00:05:41,034 --> 00:05:43,620 ¿Dónde está papá? Oh, él está fuera junto a la piscina. 60 00:05:43,689 --> 00:05:45,793 DWAYNE: Muy bien entonces, ser de esa manera. 61 00:05:45,862 --> 00:05:47,103 ¡Abuelo! 62 00:05:47,172 --> 00:05:48,344 [LEVI RÍE] 63 00:05:48,413 --> 00:05:51,068 Bueno, seré... Dawn. 64 00:05:51,137 --> 00:05:52,758 ¡Ay, el molino de viento! 65 00:06:08,758 --> 00:06:11,275 ¿Te quedarás ahí todo el día? 66 00:06:14,379 --> 00:06:15,931 [REÍR] 67 00:06:17,068 --> 00:06:18,241 Cy Azul. 68 00:06:18,310 --> 00:06:19,413 [Riéndose] 69 00:06:21,310 --> 00:06:23,000 AMANECER: ¡Azul! 70 00:06:23,068 --> 00:06:24,931 adelante, sal de aquí. 71 00:06:34,758 --> 00:06:36,724 Ponte esto, papá. 72 00:06:36,793 --> 00:06:38,310 Oh, no te preocupes sobre mí, Ruby. 73 00:06:38,379 --> 00:06:40,000 lo atraparás un escalofrío. 74 00:06:40,068 --> 00:06:41,689 [COCHE ACERCANDO] 75 00:06:42,551 --> 00:06:43,551 [CHARLAR INDISTINTO] 76 00:06:43,620 --> 00:06:45,344 RUBY: Aquí están Billi y Rolo. 77 00:06:45,413 --> 00:06:46,482 ORSON: Apestas. 78 00:06:46,551 --> 00:06:48,137 KANE: ¿Debería ponerlo? en el parque, mamá? 79 00:06:48,206 --> 00:06:49,655 Bien hecho, cariño. 80 00:06:49,724 --> 00:06:52,068 Gracias, mamá. Eso fue extraordinario. 81 00:06:53,310 --> 00:06:55,965 ROLO: Sí, claro. Bueno. Sí, bueno... 82 00:06:56,034 --> 00:06:59,379 Está bien, pero tenemos algunas alternativas, ya sabes. Quiero decir, podríamos despedirlo. 83 00:06:59,448 --> 00:07:00,862 podríamos contratar un entrenador o... 84 00:07:00,931 --> 00:07:03,448 ¡Abuelo! ¡Abuelo! Hola, tía Ruby. 85 00:07:04,000 --> 00:07:05,413 [Riéndose] 86 00:07:08,862 --> 00:07:10,413 ¿Cómo estás? ¿Abuelo? 87 00:07:10,482 --> 00:07:11,896 Hola abuelo. 88 00:07:11,965 --> 00:07:13,517 FLORA: Hola, tía Ruby. 89 00:07:13,586 --> 00:07:16,310 ¿Eras tú, Kane? al volante de esa furgoneta? 90 00:07:16,379 --> 00:07:18,379 Sí, Billi me dejó conducir. de la gasolinera. 91 00:07:18,448 --> 00:07:19,689 Bueno, que me jodan. 92 00:07:19,758 --> 00:07:22,379 ¡Oigan chicos, suban! ¡Sí, sube! 93 00:07:22,448 --> 00:07:24,068 Adelante. Adelante. 94 00:07:25,827 --> 00:07:27,137 ¿Dónde está Rolo? 95 00:07:27,206 --> 00:07:29,965 en la furgoneta por teléfono. Hola doctor. 96 00:07:30,034 --> 00:07:31,965 [RISAS] 97 00:07:32,034 --> 00:07:34,793 veo que estas enseñando al joven cachorro algunos trucos nuevos, ¿eh? 98 00:07:34,862 --> 00:07:37,413 Bueno, como solíamos decir en la buena y antigua ciudad de Londres, 99 00:07:37,482 --> 00:07:41,551 si no puedes enseñar un perro viejo nuevos trucos, consigue uno nuevo. 100 00:07:41,620 --> 00:07:43,172 ¿Cómo va la escritura? 101 00:07:43,241 --> 00:07:46,862 Muy bien, gracias. me han contratado hacer un guión. 102 00:07:46,931 --> 00:07:48,793 ¿Quién dijo nepotismo? estaba muerto? 103 00:07:48,862 --> 00:07:50,862 no es para su estudio. 104 00:07:50,931 --> 00:07:56,103 Es un cruce entre En el calor de la noche y Policía de Beverly Hills. 105 00:07:56,172 --> 00:07:59,379 Ya sabes, alto concepto con efecto liftado. 106 00:07:59,448 --> 00:08:01,724 Eddie Murphy interpreta un agente que tropieza 107 00:08:01,793 --> 00:08:04,344 en un caso de asesinato en Sudáfrica. 108 00:08:04,413 --> 00:08:06,965 Oh, estoy bastante seguro de que así será. un gran éxito del verano. 109 00:08:07,034 --> 00:08:09,379 Comedia negra, ¿eh? Suena como una gran imagen. 110 00:08:09,448 --> 00:08:10,448 [RISAS] 111 00:08:10,517 --> 00:08:11,724 ¿Dónde están todos? 112 00:08:11,793 --> 00:08:13,482 En la cocina. Vamos. 113 00:08:13,551 --> 00:08:15,965 ¿Quieres algo, papá? No, estoy bien. 114 00:08:16,034 --> 00:08:18,068 Nos vemos luego. Puedes apostar. 115 00:08:18,137 --> 00:08:21,103 Oye, oye, oye, soy yo, ¡Rolo Rockwell! 116 00:08:21,172 --> 00:08:23,413 Ha madurado bastante ¿no crees? 117 00:08:23,482 --> 00:08:26,206 tu no lo harías cree en el tráfico sobre la MENTIRA ¡Fue un asesinato! 118 00:08:26,275 --> 00:08:28,103 es algo bueno estabas hablando por teléfono todo el tiempo. 119 00:08:28,172 --> 00:08:29,517 [Riéndose] 120 00:08:32,793 --> 00:08:34,586 Feliz cumpleaños, papá. 121 00:08:34,655 --> 00:08:35,620 [LEVI Riéndose] 122 00:08:38,034 --> 00:08:39,310 Un poco demasiado arreglado, ¿No es así, hijo? 123 00:08:39,379 --> 00:08:41,862 Bueno, vine Recién salido del trabajo, papá. 124 00:08:41,931 --> 00:08:43,413 ¿Cómo va el negocio del cine? 125 00:08:43,482 --> 00:08:45,689 ¿Es esta una pregunta capciosa? No preguntes. 126 00:08:45,758 --> 00:08:47,482 Papá, necesito tu opinión. 127 00:08:47,551 --> 00:08:50,310 Los escritores no tienen Opiniones, sólo palabras. 128 00:08:50,379 --> 00:08:53,655 Los productores tienen opiniones. Gracias, papá. 129 00:08:53,724 --> 00:08:56,103 Te ves genial, papá. Realmente lo haces. 130 00:08:57,551 --> 00:08:59,172 [TODOS CHARLA] 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,551 Cy, ¿qué estás haciendo? 132 00:09:13,793 --> 00:09:14,896 el esta consiguiendo muy viejo. 133 00:09:14,965 --> 00:09:17,103 ¿Quién se está haciendo viejo? Papá. 134 00:09:17,172 --> 00:09:20,689 Déjalo. Papá siempre está envejeciendo. 135 00:09:20,758 --> 00:09:23,034 Desde que lo conozco, ha estado envejeciendo. 136 00:09:23,103 --> 00:09:25,000 Y él es conocido él toda su vida. 137 00:09:25,068 --> 00:09:28,034 Ya sabes, cuanto mayor me hago, cuanto más me fascina por el proceso de envejecimiento, 138 00:09:28,103 --> 00:09:30,413 cómo la madre naturaleza juega sus pequeños trucos. 139 00:09:30,482 --> 00:09:33,517 Por eso tengo tantos bebes. 140 00:09:33,586 --> 00:09:37,517 Oh, es el viejo rutina anti-naturaleza, ¿eh? 141 00:09:37,586 --> 00:09:39,068 tengo que hacer una llamada telefónica. 142 00:09:39,137 --> 00:09:40,827 Oh, creo que Crow's por teléfono. 143 00:09:40,896 --> 00:09:44,413 ¿Dónde está ese tipo? Tengo mi propio teléfono de todos modos. 144 00:09:44,482 --> 00:09:45,862 Hola, Cuervo. CUERVO: ¿Cómo pueden 145 00:09:45,931 --> 00:09:47,758 ¿renegociar el contrato? 146 00:09:47,827 --> 00:09:50,413 ¿Qué cláusula? Nunca leí esa cosa. 147 00:09:50,482 --> 00:09:53,551 he estado el titular número uno desde hace tres años. 148 00:09:54,413 --> 00:09:55,517 Sí. 149 00:09:55,586 --> 00:09:57,758 Estoy en casa del suegro. 150 00:09:57,827 --> 00:09:58,965 Sí. 151 00:09:59,586 --> 00:10:01,103 [GOLPE EL TELÉFONO] 152 00:10:05,551 --> 00:10:06,758 ¿Estás bien? 153 00:10:07,448 --> 00:10:08,896 [suspiros] 154 00:10:08,965 --> 00:10:11,827 Béisbol. Es un juego de niños. 155 00:10:11,896 --> 00:10:13,793 Un día, Tendré que jubilarme. 156 00:10:13,862 --> 00:10:17,896 Oye, todos tienen crecer algún día. A nadie le gusta envejecer. 157 00:10:17,965 --> 00:10:21,517 Es fácil para ti decirlo. Puedes ser un viejo productor. 158 00:10:21,586 --> 00:10:24,103 simplemente no puedes ser un viejo jugador de béisbol. 159 00:10:24,172 --> 00:10:26,896 Tengo un autobús lleno de abogados. ¿Quieres un abogado? 160 00:10:26,965 --> 00:10:28,689 No, tengo un abogado. 161 00:10:31,103 --> 00:10:35,758 Tengo un agente tengo un contador, consiguió un gerente de negocios. 162 00:10:35,827 --> 00:10:38,103 lo que no tengo es una bola curva. 163 00:10:45,551 --> 00:10:46,827 [suspiros] 164 00:10:52,379 --> 00:10:54,344 Esto fue cuando tenía ocho años. 165 00:10:58,655 --> 00:11:00,241 Extraño la ciudad. 166 00:11:01,172 --> 00:11:02,655 La contaminación, 167 00:11:03,586 --> 00:11:04,931 el crimen, 168 00:11:05,827 --> 00:11:08,000 el ruido. 169 00:11:08,068 --> 00:11:10,551 Soy un desastre emocional. Realmente lo soy. 170 00:11:22,103 --> 00:11:24,482 [ENCIENDE LA MÚSICA] 171 00:11:24,551 --> 00:11:27,413 [CANSADO DE ESTAR SOLO JUGANDO] 172 00:11:33,344 --> 00:11:35,793 ♪ estoy tan cansado de estar solo 173 00:11:35,862 --> 00:11:37,241 ♪ Estoy tan cansado... 174 00:11:37,310 --> 00:11:38,551 Hola Kane. 175 00:11:38,620 --> 00:11:40,000 Hola, tía Aggie. 176 00:11:40,068 --> 00:11:41,827 ¿Cómo estás? Bueno. 177 00:11:41,896 --> 00:11:43,724 Dios, has crecido. 178 00:11:43,793 --> 00:11:45,241 Gracias. 179 00:11:45,310 --> 00:11:46,655 ¿Cómo estuvo tu viaje? 180 00:11:46,724 --> 00:11:48,793 Fue genial. Mi mamá me dejó conducir. 181 00:11:48,862 --> 00:11:50,206 ¿Sí? Sí. 182 00:11:50,275 --> 00:11:51,310 ¡No! 183 00:11:51,379 --> 00:11:52,931 Sí, lo hizo. ¡No! 184 00:11:53,000 --> 00:11:54,137 Sí, fue genial. 185 00:11:54,206 --> 00:11:55,655 Apuesto que lo fue. 186 00:11:58,068 --> 00:11:59,103 Adiós. 187 00:12:02,413 --> 00:12:04,034 Oh, ¿qué eres? hablando de? 188 00:12:04,103 --> 00:12:06,896 la empresa no puede permitírselo. Lo sabes. 189 00:12:07,586 --> 00:12:08,827 Oh, Dios. 190 00:12:08,896 --> 00:12:13,827 Oh, Stavros, ¿Por qué no es el guión listo? 191 00:12:13,896 --> 00:12:16,965 Oh, eso no es excusa, "El escritor no Habla inglés." 192 00:12:17,034 --> 00:12:18,758 Quiero decir, no puedes hablar ingles. 193 00:12:18,827 --> 00:12:21,379 Espera un minuto, Tengo que cambiar de oído. 194 00:12:21,448 --> 00:12:22,793 LOCUTOR EN RADIO: Anderson mira. 195 00:12:22,862 --> 00:12:25,965 Él establece y entrega, y es bajo y por dentro. 196 00:12:26,034 --> 00:12:27,517 eso se cargará ellos arriba. 197 00:12:27,586 --> 00:12:30,103 y creo es posible que hayamos visto lo último de Anderson. 198 00:12:30,172 --> 00:12:32,344 Y si, eso será todo. 199 00:12:32,413 --> 00:12:34,689 Aquí viene Davis. fuera del refugio. 200 00:12:34,758 --> 00:12:36,310 Él se dirige hacia el montículo y él es... 201 00:12:43,103 --> 00:12:44,310 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 202 00:12:44,379 --> 00:12:45,862 ¿Qué tal la playa? 203 00:12:45,931 --> 00:12:47,310 TODOS: ¡Sí! 204 00:12:47,379 --> 00:12:49,275 EMILY: Pero no tenemos nuestros trajes de baño. 205 00:12:49,344 --> 00:12:53,000 iremos a nadar esta tarde. ¡Oye, azul, vamos! 206 00:12:53,793 --> 00:12:55,172 [La bocina toca la bocina] 207 00:12:57,482 --> 00:12:59,310 trajiste la lista? 208 00:13:00,413 --> 00:13:02,793 [CHARLAR INDISTINTO] 209 00:13:02,862 --> 00:13:05,724 Consigue unas coles de Bruselas mientras estás en ello. 210 00:13:05,793 --> 00:13:07,413 ¡Coles de Bruselas! 211 00:13:08,241 --> 00:13:09,620 Ay dios mío. 212 00:13:14,758 --> 00:13:16,827 Últimamente, He estado deprimido. 213 00:13:21,551 --> 00:13:24,965 no se si puedo hacer comedia stand-up más, Levi. 214 00:13:26,896 --> 00:13:30,448 sigo escondiéndome detrás de gente famosa porque es más fácil. 215 00:13:30,517 --> 00:13:31,724 [suspiros] 216 00:13:33,448 --> 00:13:35,137 Solía ser gracioso. 217 00:13:36,000 --> 00:13:37,793 Quiero decir, realmente lo estaba. 218 00:13:39,862 --> 00:13:43,448 ¿Cómo puede una persona despertar un día y de repente no ser gracioso? 219 00:13:43,517 --> 00:13:44,896 No sé. 220 00:13:44,965 --> 00:13:47,172 algo es mal conmigo. 221 00:13:47,241 --> 00:13:49,068 Quizás necesito vitaminas. 222 00:13:54,862 --> 00:13:56,862 alguna vez consigues ¿Así, Leví? 223 00:13:56,931 --> 00:14:01,206 No. Mi vida es 90 por ciento de memoria. Pasado. Eso es todo lo que hay. 224 00:14:02,344 --> 00:14:03,448 Estoy feliz de ser regular. 225 00:14:03,517 --> 00:14:05,793 [RISAS] 226 00:14:05,862 --> 00:14:08,310 ¿Tienes algún chiste? ¿Quieres probar conmigo? 227 00:14:10,413 --> 00:14:11,517 Sí. 228 00:14:17,724 --> 00:14:19,827 Muy bien, tal vez soy anticuado, 229 00:14:19,896 --> 00:14:21,793 pero no lo apruebo de bailarinas del vientre. 230 00:14:21,862 --> 00:14:25,931 Quiero decir, ¿por qué no pueden bailar en el suelo como todos los demás? 231 00:14:26,000 --> 00:14:27,448 ¿Tienes más? 232 00:14:36,137 --> 00:14:37,344 ¿Puedo conseguir esto? 233 00:14:37,413 --> 00:14:39,551 RUBY: Oh, Aggie, ¿Es eso necesario? 234 00:14:39,620 --> 00:14:41,034 ROSA: Quiero estos. 235 00:14:41,103 --> 00:14:44,310 ¿Tomarlos también? Oh, absolutamente. 236 00:14:44,379 --> 00:14:46,068 AGGIE: ¡Chicos, apúrate! 237 00:14:46,137 --> 00:14:47,724 [TODOS CHARLA] 238 00:14:50,344 --> 00:14:51,758 ¿Tienes suficiente dinero? 239 00:14:51,827 --> 00:14:53,000 He pagado. 240 00:15:50,137 --> 00:15:51,206 ¡Azul! 241 00:15:52,758 --> 00:15:54,517 ¡Azul, vamos! 242 00:15:56,517 --> 00:16:00,310 Si tengo que ir a buscarte, lo lamentarás mucho. 243 00:16:01,103 --> 00:16:02,586 ¡Azul, vamos! 244 00:16:03,310 --> 00:16:05,068 [NIÑOS CHARLA] 245 00:16:10,862 --> 00:16:12,965 MAX: ¿Qué está mirando? 246 00:16:13,034 --> 00:16:15,344 KANE: Sí, ¿Cuál es el problema? 247 00:16:42,000 --> 00:16:44,068 [SERÁ MEJOR QUE VAYAS A JUGAR] 248 00:16:44,137 --> 00:16:46,931 ♪ Será mejor que te vayas ahora 249 00:16:49,310 --> 00:16:52,965 ♪Porque me gustas mucho demasiado 250 00:16:54,862 --> 00:16:57,793 ♪ Tienes una manera contigo 251 00:17:00,689 --> 00:17:03,000 ♪ Será mejor que te vayas ahora 252 00:17:04,586 --> 00:17:07,965 ♪Porque me gustas mucho 253 00:17:09,448 --> 00:17:13,241 ♪ La noche fue gay contigo 254 00:17:18,034 --> 00:17:22,517 ♪ Está la luna arriba 255 00:17:25,206 --> 00:17:30,206 ♪ Y me da el corazón mucho swing 256 00:17:33,793 --> 00:17:39,413 ♪ En tus ojos hay amor 257 00:17:39,482 --> 00:17:45,034 ♪ Y la forma en que me siento debe ser primavera 258 00:17:46,896 --> 00:17:49,551 ♪ Te quiero ahora 259 00:17:50,931 --> 00:17:54,551 ♪ tienes labios me encanta tocar 260 00:17:55,862 --> 00:17:59,137 ♪ Será mejor que te vayas ahora 261 00:18:02,586 --> 00:18:08,068 ♪ Será mejor que te vayas porque 262 00:18:08,137 --> 00:18:12,896 ♪ Me gustas demasiado [SUAVEMENTE] Rocket Gibraltar. 263 00:18:19,862 --> 00:18:23,965 ♪ Está la luna arriba 264 00:18:24,034 --> 00:18:26,206 es tuyo si Lo quieres, Azul. 265 00:18:26,275 --> 00:18:28,620 ¿Estabas durmiendo, abuelo? 266 00:18:28,689 --> 00:18:31,827 Estaba soñando. amenacé con desaparecer por completo. 267 00:18:35,931 --> 00:18:39,586 ♪ En tus ojos hay amor. 268 00:18:41,758 --> 00:18:46,758 ♪ Y la forma en que me siento debe ser primavera 269 00:18:48,896 --> 00:18:52,379 Bebe esto, abuelo. Dawn y yo lo hicimos fresco. 270 00:18:54,965 --> 00:18:56,448 Es limonada. 271 00:18:57,448 --> 00:18:59,241 Gracias, Azul. 272 00:18:59,310 --> 00:19:03,413 Es bueno para ti, abuelo. Tiene vitamina C, creo. 273 00:19:04,517 --> 00:19:05,931 Vitamina C. 274 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 ♪ Será mejor que te vayas porque 275 00:19:09,620 --> 00:19:10,896 [suspiros] 276 00:19:10,965 --> 00:19:15,724 ♪ Me gustas demasiado 277 00:19:20,862 --> 00:19:24,482 ♪ Será mejor que te vayas porque 278 00:19:27,068 --> 00:19:31,103 ♪ me gustas mucho 279 00:19:32,310 --> 00:19:34,896 ♪ demasiado 280 00:19:38,000 --> 00:19:40,103 [Susurrando] Gracias, abuelo. 281 00:19:40,931 --> 00:19:42,551 NIÑO: ...ahí abajo. 282 00:19:42,620 --> 00:19:44,172 Tómalo. KANE: Vamos, chicos. Déjalo suelto. 283 00:19:44,241 --> 00:19:46,034 Bien, chicos, Aquí viene la comida. 284 00:19:46,103 --> 00:19:48,103 KANE: Oye, Esto realmente funciona. Bien hecho, chicos. 285 00:19:48,172 --> 00:19:50,413 ¿Puedes atraparlo? ¿de aquí? Dios, tengo hambre. 286 00:19:51,448 --> 00:19:52,758 AMANECER: Yo hice los sándwiches. 287 00:19:52,827 --> 00:19:54,965 te gusta el jamon y queso? Vale, se ve bien. 288 00:19:55,034 --> 00:19:56,344 Comamos. 289 00:19:56,413 --> 00:19:58,758 RUBÍ: Tenemos una campaña de 10 millones de dólares. 290 00:19:58,827 --> 00:20:02,758 "Olfato". un perfil de la nariz de Cyrano de Bergerac. 291 00:20:02,827 --> 00:20:04,448 "La nariz lo sabe". 292 00:20:07,206 --> 00:20:10,241 ¡"La Nariz Sabe"! Me encanta. ¿Consíguelo? 293 00:20:10,310 --> 00:20:13,034 [EN ACENTO FRANCÉS] Cyrano de Bergerac, "La nariz lo sabe". 294 00:20:14,862 --> 00:20:16,206 quieres ser mi escritor? 295 00:20:16,275 --> 00:20:17,862 Oh, no. No, no, no, no. 296 00:20:17,931 --> 00:20:19,413 Tu esposa no puede sé tu escritor. 297 00:20:19,482 --> 00:20:20,793 ¿Oh sí? ¿Quién dice? 298 00:20:20,862 --> 00:20:23,551 Simplemente no sería divertido. Te lo garantizo. 299 00:20:23,620 --> 00:20:27,655 Bueno, ¿qué pasa con ¿Burns y Allen? ¿Dean Martin y Jerry Lewis? 300 00:20:27,724 --> 00:20:30,965 [IMITANDO A JERRY LEWIS] 301 00:20:31,034 --> 00:20:34,827 creo que me he superado Yo con el pescado. Es la marinada. 302 00:20:34,896 --> 00:20:37,379 Está todo en la marinada cariño, ¿sabes? 303 00:20:37,448 --> 00:20:40,241 ¿Qué es eso? ¿Encima, Rolo? 304 00:20:40,310 --> 00:20:42,344 Parece eneldo. te gustaria una verdura? 305 00:20:42,413 --> 00:20:44,896 Presta atención a Dwayne. Tiene un nuevo chiste él quiere decirnos. 306 00:20:44,965 --> 00:20:47,655 Se trata de bailarinas del vientre. Estás en lo cierto, Dwayne. 307 00:20:47,724 --> 00:20:49,931 Papá, eres como, poniéndome en el lugar aquí. 308 00:20:50,000 --> 00:20:53,172 Van a poner, ya sabes, tomates en yo-yos para que me peguen dos veces. 309 00:20:53,241 --> 00:20:54,310 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 310 00:20:54,379 --> 00:20:56,068 Lo tengo. 311 00:20:56,137 --> 00:20:58,172 Oh, no, no el teléfono. Shh. 312 00:20:58,241 --> 00:20:59,551 Sí, sí, Rockwell. 313 00:20:59,620 --> 00:21:01,034 Yo digo que son lindos. 314 00:21:01,103 --> 00:21:03,103 Sí, la fecha de la semana. Mmm-hmm. Sí. 315 00:21:03,172 --> 00:21:05,793 ROLO: Oh, vamos. ¿Está tu esposa ahí? 316 00:21:06,482 --> 00:21:07,551 KANE: ¿Quién es ese? 317 00:21:07,620 --> 00:21:09,655 Probablemente el nuevo novio de la tía Aggie. 318 00:21:09,724 --> 00:21:11,655 Sí, eso tiene sentido. 319 00:21:11,724 --> 00:21:12,931 ¿Crees que ella es sexy? 320 00:21:13,000 --> 00:21:14,655 KANE: ¿Quién, tía Agnes? Ajá. 321 00:21:14,724 --> 00:21:16,068 yo no la tiraria fuera de la cama. 322 00:21:16,137 --> 00:21:18,000 Sí, porque tienes la litera superior. 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,103 [TODOS RISAS] 324 00:21:19,172 --> 00:21:20,793 ¿No es genial mi familia, Vinny? 325 00:21:20,862 --> 00:21:21,931 Es Tony. 326 00:21:22,000 --> 00:21:23,034 Lo lamento. 327 00:21:23,103 --> 00:21:24,172 Mi nombre es Tony. 328 00:21:24,241 --> 00:21:26,379 sabia que termino con una "ny". 329 00:21:26,448 --> 00:21:28,931 Son, eh... Son maravillosos. 330 00:21:29,000 --> 00:21:31,172 Entonces, ¿cuál es tu familia como, Tony? 331 00:21:31,241 --> 00:21:34,275 son solo gente normal. 332 00:21:34,965 --> 00:21:36,068 ¿Como nosotros? 333 00:21:36,137 --> 00:21:37,551 Sí. Sí. 334 00:21:37,620 --> 00:21:40,068 Excepto, ya sabes, diferente. 335 00:21:40,137 --> 00:21:41,896 Están locos. 336 00:21:43,482 --> 00:21:46,827 Como si estuvieran locos de una manera diferente, ya sabes. 337 00:21:46,896 --> 00:21:48,655 Hablan diferente. 338 00:21:50,689 --> 00:21:53,206 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 339 00:21:53,275 --> 00:21:55,724 quieres ir al granero y perder el tiempo? 340 00:21:55,793 --> 00:21:58,206 ¿Qué pasa con tu padre? Está bien. 341 00:21:58,275 --> 00:22:01,448 el esta sentado justo por aquí. Está bien. Vamos. 342 00:22:03,103 --> 00:22:05,275 ROLO: Bueno, tú eres su agente. ¿Por qué no haces algo? 343 00:22:05,344 --> 00:22:08,379 ¿Qué compraste abuelo? para su cumpleaños? 344 00:22:08,448 --> 00:22:10,275 Nada. EMILY: ¿Qué le regalaste? 345 00:22:10,344 --> 00:22:11,965 yo lo hice una tarjeta de cumpleaños 346 00:22:12,034 --> 00:22:15,241 hecho con palitos de helado pegado con el de Elmer. 347 00:22:15,310 --> 00:22:16,896 ¿Palitos de helado? 348 00:22:16,965 --> 00:22:20,724 Sí, cuatro de ellos. entonces forman el número 77. 349 00:22:20,793 --> 00:22:22,793 no entendí él cualquier cosa. 350 00:22:22,862 --> 00:22:24,034 no entendí él cualquier cosa. 351 00:22:24,103 --> 00:22:26,000 MAX: Yo no. ORSON: Yo no. 352 00:22:26,068 --> 00:22:27,413 Nadie lo hizo. 353 00:22:30,310 --> 00:22:32,413 [BOTE DE PELOTA DE PING-PONG] 354 00:22:42,068 --> 00:22:43,827 AMANECER: Adelante, Flora, es tu elección. 355 00:22:43,896 --> 00:22:46,655 FLORA: ¿Qué voy a hacer? con esta tarjeta? 356 00:22:46,724 --> 00:22:47,896 KANE: ¿Qué es? ¿La puntuación, chicos? 357 00:22:47,965 --> 00:22:49,103 MÁXIMO: 13-8. 358 00:22:49,172 --> 00:22:51,275 ¿El favor de quién? Su. 359 00:22:53,689 --> 00:22:55,551 Bien, es mi servicio. 360 00:23:09,241 --> 00:23:11,103 Oye, ¿adónde va Blue? 361 00:23:11,172 --> 00:23:13,965 AMANECER: No lo sé. Voy a echar un vistazo. 362 00:23:20,000 --> 00:23:22,793 ¡Oye, amanecer! Vamos, chicos. 363 00:23:57,655 --> 00:23:58,931 ¡Vaya! 364 00:24:00,896 --> 00:24:03,000 Ahí está. Cy. 365 00:24:05,344 --> 00:24:07,689 Oye, eso es todo un rollo. 366 00:24:07,758 --> 00:24:09,068 ¿Estás bien? Sí. 367 00:24:09,137 --> 00:24:10,862 Attaboy.¿Abuelo? 368 00:24:10,931 --> 00:24:14,517 ¿Sí? ¿Qué quieres? para tu cumpleaños? 369 00:24:14,586 --> 00:24:17,000 Paz en la Tierra. ¿Mmm? 370 00:24:17,068 --> 00:24:18,793 Paz en la Tierra, eso es todo. AMANECER: ¿Eh? 371 00:24:18,862 --> 00:24:20,379 KANE: ¿Paz en la Tierra? Mmm-hmm. 372 00:24:20,448 --> 00:24:22,758 Queremos decir, como, ¿qué harías? ¿Quieres un regalo, abuelo? 373 00:24:22,827 --> 00:24:25,172 Sí. Ah, no quiero nada. 374 00:24:25,241 --> 00:24:28,137 un hombre como yo no necesita nada. 375 00:24:28,206 --> 00:24:30,827 No necesito corbatas. No uses más corbatas. 376 00:24:30,896 --> 00:24:33,862 No necesito calcetines. Demonios, tengo más calcetines. de lo que jamás podría usar, 377 00:24:33,931 --> 00:24:35,413 incluso si nunca Hice otro lavado. 378 00:24:35,482 --> 00:24:36,965 [TODOS SE RIEN] 379 00:24:38,275 --> 00:24:40,931 Pero hay una cosa. 380 00:24:41,000 --> 00:24:46,103 Los vikingos dicen "El ganado muere, los parientes mueren, un día incluso tú morirás. 381 00:24:46,172 --> 00:24:49,655 "Lo único que nunca muere es el juicio de los muertos." 382 00:24:50,965 --> 00:24:52,758 Eso es todo. Un funeral. 383 00:24:54,206 --> 00:24:56,206 Un funeral apropiado. 384 00:24:56,275 --> 00:24:57,862 Un funeral vikingo. 385 00:24:57,931 --> 00:25:00,172 [Susurrando] ¿Qué es un vikingo? No lo sé. 386 00:25:00,241 --> 00:25:03,551 Vikingos de Minnesota. Llevan uniformes morados. 387 00:25:03,620 --> 00:25:06,689 [RISAS] No, Max. no estamos hablando sobre los futbolistas. 388 00:25:06,758 --> 00:25:09,517 estamos hablando de Vikingos escandinavos. 389 00:25:09,586 --> 00:25:12,241 normandos. Marineros. Grandes marineros. 390 00:25:12,862 --> 00:25:14,241 Vamos. 391 00:25:14,310 --> 00:25:16,586 sentémonos y frente al mar. 392 00:25:18,793 --> 00:25:22,103 Hace mil años, 500 años antes de Colón, 393 00:25:22,172 --> 00:25:24,034 Cruzaron el Atlántico. 394 00:25:24,103 --> 00:25:28,034 Tenían grandes barcos, magnificas vasijas para su tiempo. 395 00:25:28,103 --> 00:25:30,241 Verás, el mar estaba toda su vida. 396 00:25:30,310 --> 00:25:34,241 El mar y sus barcos. Y al celebrar la muerte, 397 00:25:34,310 --> 00:25:37,931 si, se podría decir celebrando, los usaron a ambos. 398 00:25:38,000 --> 00:25:39,896 las familias de los grandes vikingos 399 00:25:39,965 --> 00:25:42,827 tomó el cuerpo de su ser querido y ponerlo en el barco. 400 00:25:42,896 --> 00:25:44,896 Lo cubrieron con paja. 401 00:25:44,965 --> 00:25:48,068 Y mientras el sol se ponía, echaron el barco al agua. 402 00:25:48,137 --> 00:25:50,310 Hicieron enormes hogueras en la playa. 403 00:25:50,379 --> 00:25:54,379 El sacerdote sopló en el cuerno de un carnero. 404 00:25:54,448 --> 00:25:57,724 Entonces los hombres encendían las puntas de sus flechas en las hogueras 405 00:25:57,793 --> 00:25:59,862 y dispararles al barco. 406 00:26:02,068 --> 00:26:04,551 Oh, debe haber sido tan hermoso. 407 00:26:04,620 --> 00:26:06,241 Fuego sobre el agua. 408 00:26:08,137 --> 00:26:10,896 La leyenda lo dice que si el color del sol poniente 409 00:26:10,965 --> 00:26:13,758 y el color del barco en llamas son iguales, 410 00:26:13,827 --> 00:26:15,793 entonces ese vikingo ha llevado una buena vida. 411 00:26:15,862 --> 00:26:18,000 Y en la otra vida él irá a, eh... 412 00:26:18,068 --> 00:26:20,206 ¿El cielo vikingo? Sí, eso es todo. Exactamente. 413 00:26:20,275 --> 00:26:22,103 Algo así. 414 00:26:22,172 --> 00:26:24,827 Toda la noche, los hombres vikingos, mujeres y niños 415 00:26:24,896 --> 00:26:27,000 observó la quema barco en el agua. 416 00:26:27,068 --> 00:26:31,413 Cuando llegó el amanecer, sólo quedaron cenizas. Completa destrucción. 417 00:26:31,482 --> 00:26:34,413 Llevado por las corrientes a las cuatro esquinas de la Tierra. 418 00:26:34,482 --> 00:26:36,620 Fresco. Hermoso. 419 00:26:37,758 --> 00:26:39,517 Desapareció por completo. 420 00:26:40,689 --> 00:26:42,137 Como un sueño. 421 00:26:43,310 --> 00:26:44,793 Kane, ayúdame. 422 00:26:45,413 --> 00:26:46,655 [GEMIDOS] 423 00:26:52,724 --> 00:26:55,137 Ahora, ¿no es eso mejor? que ser enterrado en la tierra? 424 00:26:55,206 --> 00:26:56,758 Absolutamente. Sí. 425 00:26:56,827 --> 00:26:58,310 KANE: Definitivamente el mejor camino a seguir. 426 00:26:58,379 --> 00:27:00,551 Enterrado en la tierra, el cuerpo se descompone. 427 00:27:00,620 --> 00:27:03,206 Allí yace muerto, pudriéndose, 428 00:27:03,275 --> 00:27:07,413 mientras gusanos viscosos y hambrientos chuparte hasta los huesos. 429 00:27:07,482 --> 00:27:08,931 [MAX EXCLAMA DISGUSTADO] 430 00:27:09,000 --> 00:27:10,551 No es una imagen bonita, ¿verdad? 431 00:27:10,620 --> 00:27:13,379 EMILY: No. A todos nos gusta el funeral vikingo idea mejor. 432 00:27:13,448 --> 00:27:15,413 Odio los gusanos. 433 00:27:17,586 --> 00:27:19,000 Vamos, hombres. 434 00:27:28,344 --> 00:27:31,517 Nada es tan bueno como un pis de medianoche en el océano. 435 00:27:31,586 --> 00:27:34,827 NIÑOS: Nada es tan bueno como un pis de medianoche en el océano. 436 00:27:34,896 --> 00:27:36,137 [LOS NIÑOS RISAS] 437 00:27:42,793 --> 00:27:44,275 [CAMA CRUJIENDO] 438 00:27:50,275 --> 00:27:51,965 ¿Amanecer? 439 00:27:52,034 --> 00:27:53,827 Vuelve a dormir, Cy. 440 00:27:54,517 --> 00:27:56,206 Tengo una pregunta. 441 00:27:56,275 --> 00:27:57,965 ¿Cuál es la pregunta? 442 00:27:58,034 --> 00:28:00,793 ¿Podemos dar? el cohete gibraltar al abuelo 443 00:28:00,862 --> 00:28:02,310 para su regalo de cumpleaños? 444 00:28:02,379 --> 00:28:05,241 Qué vas a hablando de? 445 00:28:05,310 --> 00:28:07,689 Qué es ¿El cohete Gibraltar? 446 00:28:07,758 --> 00:28:10,413 EMILY: Vuelve a la cama, Blue. 447 00:28:10,482 --> 00:28:14,310 Vuelve a la cama, Blue. Estás despertando a todos. 448 00:28:14,379 --> 00:28:16,793 hablaremos de eso por la mañana. 449 00:28:44,689 --> 00:28:46,344 te llamaré mañana. Bueno. 450 00:28:46,413 --> 00:28:47,862 Adiós. Adiós. 451 00:28:56,103 --> 00:28:58,310 te veré todo mañana. Adiós. 452 00:29:00,310 --> 00:29:03,068 Te lo digo, rosa, esa chica no tiene verguenza. 453 00:29:03,137 --> 00:29:05,241 Seamos realistas ella es una vagabunda. 454 00:29:05,310 --> 00:29:07,206 ¿De verdad lo crees? 455 00:29:07,275 --> 00:29:11,344 ¿Recuerdas cuando papá La atrapé en el granero con ¿Los cuatro jugadores de baloncesto? 456 00:29:11,413 --> 00:29:13,275 [RISAS] Pensé que eras tú. 457 00:29:19,931 --> 00:29:21,482 Oye, ¿dónde estás? ¿Vas, hijo? 458 00:29:21,551 --> 00:29:23,379 Para conseguir el del abuelo regalo de cumpleaños. 459 00:29:23,448 --> 00:29:25,896 Oye, eso es Buena idea, Cy Blue. 460 00:29:25,965 --> 00:29:28,862 Oye, eso me recuerda, Tengo que conseguirle algo. 461 00:29:28,931 --> 00:29:30,344 ¿Qué le regalaste? 462 00:29:30,413 --> 00:29:31,655 No lo sé todavía. 463 00:29:34,551 --> 00:29:36,310 Papá, ¿tienes visto azul? 464 00:29:36,379 --> 00:29:39,310 Sí, está ahí atrás. Dijo que está eligiendo un regalo para tu abuelo. 465 00:29:39,379 --> 00:29:42,379 Bien, entonces, estoy cenando con Charles Manson anoche 466 00:29:42,448 --> 00:29:46,000 y me dice, "Dwayne, ¿hace calor aquí? aquí o estoy loco?" 467 00:29:46,068 --> 00:29:47,586 Mira, eso es Un chiste histórico. 468 00:29:47,655 --> 00:29:49,965 te lo haré saber cuando hay Se viene uno gracioso. 469 00:29:51,517 --> 00:29:54,413 ¡Azul, Dawn, espera arriba! 470 00:29:55,931 --> 00:29:59,034 Ojalá nuestras bicicletas pudieran simplemente vuela como en E.T. 471 00:30:00,000 --> 00:30:01,034 ¡Vroom! 472 00:30:01,103 --> 00:30:02,793 Ah, Max. 473 00:30:02,862 --> 00:30:04,862 Muy lindo, Max. ¿No lo entiendes? 474 00:30:04,931 --> 00:30:07,344 E.T. era una película, somos reales. 475 00:30:11,103 --> 00:30:12,758 [JADEO] 476 00:30:12,827 --> 00:30:15,000 Creo que es freudiano. 477 00:30:15,068 --> 00:30:17,310 La ninfomanía es como la histeria, 478 00:30:17,379 --> 00:30:20,758 ayudado e instigado por algún anormal condición glandular. 479 00:30:24,034 --> 00:30:25,310 Entonces, ¿qué hace ¿Eso significa? 480 00:30:25,379 --> 00:30:27,379 que estoy enfermo de la cabeza o enfermo en el cuerpo? 481 00:30:27,448 --> 00:30:28,724 DWAYNE: Mmmm. 482 00:30:28,793 --> 00:30:30,724 ¿Qué opinas? ¿Cuál, eh, Cuervo? 483 00:30:30,793 --> 00:30:31,862 ¿Eh? 484 00:30:33,344 --> 00:30:36,172 Uh, no escuché lo que dijiste. 485 00:30:36,241 --> 00:30:39,034 donde diablos son todos? 486 00:30:39,103 --> 00:30:42,413 AGGIE: Buenos días, papá. Buenos días, Aggie. 487 00:30:42,482 --> 00:30:44,413 ¿Cómo está mi amor? DWAYNE: Buenos días, señor. 488 00:30:44,482 --> 00:30:46,241 ¿Señor? 489 00:30:46,310 --> 00:30:48,689 Señor. ¿Nunca viste ¿Dejarlo en manos de Beaver? Estoy haciendo Eddie Haskell. 490 00:30:48,758 --> 00:30:51,206 parece que tenemos un perro en la casa. 491 00:30:52,206 --> 00:30:54,172 RUBY: ¿Un perro, papá? Mmm-hmm. 492 00:30:55,482 --> 00:30:57,241 escuché a uno gemir anoche. 493 00:30:57,310 --> 00:30:59,275 Eso es imposible. 494 00:30:59,344 --> 00:31:01,655 Gemidos y ladridos. 495 00:31:01,724 --> 00:31:03,310 Bueno, ¿no? ¿Alguien lo oye? 496 00:31:03,379 --> 00:31:06,965 Oh sí. Ahora que lo pienso, hubo un escándalo espantoso. 497 00:31:07,034 --> 00:31:08,689 RUBÍ: Aggie. ROSA: Aggie. 498 00:31:08,758 --> 00:31:10,793 Bueno, no quería Vinny pensar que... 499 00:31:10,862 --> 00:31:12,379 AMBOS: ¡Tony! 500 00:31:12,448 --> 00:31:14,000 Está bien, Tony. 501 00:31:14,068 --> 00:31:16,206 yo no quería herir sus sentimientos, 502 00:31:16,275 --> 00:31:18,034 pensar que estaba fingiendo Pasión o cualquier cosa, 503 00:31:18,103 --> 00:31:20,413 así que agregué un poquito más. 504 00:31:21,827 --> 00:31:24,103 no recuerdo Aunque ladrando. 505 00:31:26,000 --> 00:31:27,310 [GRITOS] 506 00:31:52,931 --> 00:31:53,965 [Susurrando] 507 00:31:54,034 --> 00:31:55,758 ¿Cuál es el gran secreto? 508 00:31:55,827 --> 00:31:59,034 Azul dice que deberíamos arreglar el cohete gibraltar 509 00:31:59,103 --> 00:32:01,103 y dáselo al abuelo para su cumpleaños. 510 00:32:01,172 --> 00:32:04,034 ¿Qué querría él? ¿Para qué sirve este viejo y asqueroso barco? 511 00:32:09,103 --> 00:32:11,896 dice abuelo Puede usarlo para su funeral. 512 00:32:13,379 --> 00:32:15,344 ¿El abuelo va a morir? 513 00:32:15,413 --> 00:32:17,931 No, el abuelo no voy a morir. ¿Lo es? No. 514 00:32:18,000 --> 00:32:20,689 Él no va a morir. No te preocupes por eso. 515 00:32:27,862 --> 00:32:30,241 [TEMA tarareo de JAWS] 516 00:32:43,758 --> 00:32:45,172 ¿Qué pasa, Dwayne? 517 00:32:45,241 --> 00:32:48,000 ¿Cuál prefieres? ¿Ring Dings o Milanos naranjas? 518 00:32:48,068 --> 00:32:49,275 Milano naranja. 519 00:32:49,344 --> 00:32:50,862 Ah, bien. Aquí. 520 00:32:54,034 --> 00:32:55,413 [SPUTTER] 521 00:32:58,206 --> 00:33:00,000 Podría flotar. 522 00:33:00,068 --> 00:33:01,413 ¿Cómo podemos ¿arreglar esto? 523 00:33:01,482 --> 00:33:03,517 emily: al menos es algo nuevo. 524 00:33:03,586 --> 00:33:04,793 AMANECER: Hagámoslo. 525 00:33:04,862 --> 00:33:06,482 Sí. Puede que sea divertido. 526 00:33:06,551 --> 00:33:08,793 Bien, chicos, 527 00:33:08,862 --> 00:33:12,068 todos a favor de arreglar este asqueroso barco para El cumpleaños del abuelo 528 00:33:12,137 --> 00:33:13,758 levantan la mano. 529 00:33:16,724 --> 00:33:18,448 Sí. 530 00:33:18,517 --> 00:33:20,620 FLOR: Genial. Es anónimo. 531 00:33:21,965 --> 00:33:23,241 Oye, ¿Adónde va? 532 00:33:23,310 --> 00:33:24,827 KANE: Me supera. 533 00:33:42,103 --> 00:33:44,551 Mira, Kane, Te dije que lo deletrearas "ET". 534 00:33:44,620 --> 00:33:46,758 todavía va a tomar Un poco de trabajo, sabelotodo. 535 00:33:46,827 --> 00:33:49,586 Así es. Kane está siendo realista. 536 00:33:49,655 --> 00:33:51,724 KANE: Vámonos. 537 00:33:51,793 --> 00:33:53,586 Espero que a papá le guste ese libro. 538 00:33:53,655 --> 00:33:55,620 Quiero decir, ¿qué diablos haces? ¿Lo entiendes de todos modos? 539 00:33:55,689 --> 00:33:57,241 me gustó la forma de ese sombrero. 540 00:33:57,310 --> 00:33:58,862 El color estaba todo mal. 541 00:33:58,931 --> 00:34:00,379 Bueno, es demasiado caro, de todos modos. 542 00:34:00,448 --> 00:34:02,137 ¿Qué es demasiado caro? 543 00:34:02,206 --> 00:34:04,034 Dios, necesito irme a la playa. 544 00:34:04,103 --> 00:34:06,482 No se como alguien puede soportar usar ropa en este calor. 545 00:34:06,551 --> 00:34:07,896 podríamos haber una playa en topless. 546 00:34:07,965 --> 00:34:10,482 Oh, eso es genial. De todos modos, olvidé mi sombrero. 547 00:34:10,551 --> 00:34:12,241 Cintas de Fred Astaire. 548 00:34:12,310 --> 00:34:13,724 Ese es el billete. Sí. 549 00:34:13,793 --> 00:34:15,310 Bien. Sí. 550 00:34:19,000 --> 00:34:21,517 Bien, chicos, No tenemos todo el día. 551 00:34:21,586 --> 00:34:23,689 ORSON: Hombre, Esta caja de herramientas es pesada. 552 00:34:24,689 --> 00:34:26,758 ¿Lo entendiste? Sí, casi. 553 00:34:26,827 --> 00:34:27,862 Sí. 554 00:34:27,931 --> 00:34:29,206 esto va a ser bien chicos. 555 00:34:29,275 --> 00:34:31,827 Hace calor. Debe ser 100 grados. 556 00:34:31,896 --> 00:34:34,689 KANE: Vamos, Blue, bombea. Ir. 557 00:34:34,758 --> 00:34:37,000 ORSON: Hola, Max, espera arriba. ¡No acostarse! 558 00:34:37,068 --> 00:34:38,448 Oye, ¿adónde fue Emily? 559 00:34:38,517 --> 00:34:40,448 KANE: Ella fue a la biblioteca. 560 00:34:44,137 --> 00:34:45,379 Míralo. 561 00:34:46,517 --> 00:34:48,344 Bueno. 562 00:34:48,413 --> 00:34:51,655 Tenemos que conseguir poder para la lijadora de la casa de allá abajo. 563 00:34:51,724 --> 00:34:54,793 Ahora, desentraña el cable de extensión. Átelo. 564 00:35:00,655 --> 00:35:03,068 ORSON: ¿Qué hago? con esto otra vez? 565 00:35:03,137 --> 00:35:04,793 Toma los dos extremos 566 00:35:05,758 --> 00:35:07,413 atarlos juntos, 567 00:35:08,862 --> 00:35:10,448 luego conéctelo. 568 00:35:54,103 --> 00:35:56,000 Espero que esto funcione. Yo también. 569 00:35:57,241 --> 00:35:58,482 Vamos. 570 00:36:03,241 --> 00:36:04,758 [SANDER ZUMBANDO] TODOS: ¡Está bien! 571 00:36:04,827 --> 00:36:06,310 TODOS: ¡Sí! 572 00:36:07,620 --> 00:36:09,172 Sí. 573 00:36:09,241 --> 00:36:11,448 AGGIE: Realmente no me importa. si me llamas ninfómana. 574 00:36:11,517 --> 00:36:14,551 Es una garantía segura Nunca haré una película porno. 575 00:36:14,620 --> 00:36:16,586 [GENTE CHARLA] ¿Ven otra vez? 576 00:36:16,655 --> 00:36:20,000 Realmente no lo haces entender cualquier cosa sobre actuación, ¿verdad? 577 00:36:20,068 --> 00:36:24,000 Una ninfómana que es actriz no podría hacer una porno 578 00:36:24,068 --> 00:36:28,241 porque entonces no estaría actuando. Sería real. 579 00:36:28,310 --> 00:36:31,620 eso es lo mas cosa deprimente alguna vez he oído. 580 00:36:31,689 --> 00:36:33,827 Oye, Rose, compruébalo. 581 00:36:34,724 --> 00:36:37,000 [RUBY IMITA EL LADRIDO DE PERRO] 582 00:36:37,068 --> 00:36:39,482 [JUEGO SEXPO] 583 00:36:45,310 --> 00:36:48,000 RUBY: [Riéndose] Mira esa chica pavoneándose. 584 00:36:48,724 --> 00:36:50,724 Ella es una niña sana. 585 00:36:50,793 --> 00:36:53,172 ROSE: Ella es una sexpot. 586 00:36:53,241 --> 00:36:55,172 AMBOS: ♪ Ella es una sexpot 587 00:36:56,344 --> 00:36:58,310 ♪ Golpea el punto débil de un hombre 588 00:36:59,275 --> 00:37:02,896 ♪ Ella no puede ayudar lo que ella tiene 589 00:37:02,965 --> 00:37:05,551 ♪ Porque qué ella tiene es muy sexy 590 00:37:05,620 --> 00:37:07,965 ♪ Oh, aquí viene ella ahora. 591 00:37:14,241 --> 00:37:16,034 [SOPLA SILBATO] 592 00:37:22,206 --> 00:37:24,275 ♪ La gente se reúne a su alrededor. 593 00:37:25,241 --> 00:37:27,310 ♪ Cuando ella está en el suelo. 594 00:37:29,034 --> 00:37:31,896 ♪ Cuando ella tiembla su cuerpo 595 00:37:31,965 --> 00:37:34,655 ♪ Es como la tercera guerra mundial 596 00:37:34,724 --> 00:37:36,172 ♪ Ella es una asesina, todos ustedes. 597 00:37:36,241 --> 00:37:37,793 ♪ Boom CORO: ♪ Boom 598 00:37:37,862 --> 00:37:39,551 ♪ explosión ♪ explosión 599 00:37:39,620 --> 00:37:41,379 ♪D ♪D 600 00:37:41,448 --> 00:37:43,068 ♪ Día ♪ Día 601 00:37:43,137 --> 00:37:44,724 ♪ Agitar ♪ Agitar 602 00:37:44,793 --> 00:37:46,206 ♪ Agitar ♪ Agitar 603 00:37:46,275 --> 00:37:48,275 ♪ Cuando ella tiembla esa cosa 604 00:37:48,344 --> 00:37:50,000 ♪ Sacude esa cosa 605 00:37:50,068 --> 00:37:53,103 Puedes vestirla pero no puedes llévala a cualquier parte. 606 00:37:53,172 --> 00:37:55,172 ♪ Golpea el punto débil de un hombre 607 00:38:00,206 --> 00:38:02,758 La sopa está lista. FLORA: Tenemos la comida. 608 00:38:02,827 --> 00:38:04,034 MAX: Ya era hora. ¡Estoy hambriento! 609 00:38:04,103 --> 00:38:05,241 ORSON: Yo también. 610 00:38:05,310 --> 00:38:07,000 AZUL: Emily, ¿puedo tener? algo de beber? 611 00:38:07,068 --> 00:38:08,862 Ayudar a sí mismo. 612 00:38:12,620 --> 00:38:14,413 ORSON: ¿Que tengas un buen viaje, Blue? 613 00:38:14,482 --> 00:38:15,931 KANE: ¿Conseguiste algún buen libro de la biblioteca? 614 00:38:16,000 --> 00:38:19,103 MÁXIMO: Sándwiches. DAWN: ¿Alguna manzana? 615 00:38:19,172 --> 00:38:21,793 puedo tener ¿Uno rojo por favor? MAX: ¡Sándwich! 616 00:38:21,862 --> 00:38:23,655 [NIÑOS CHARLA] 617 00:38:37,931 --> 00:38:39,517 JESSICA: Siéntate a mi lado, Emily. 618 00:38:39,586 --> 00:38:41,965 kane: déjame ver ese libro. 619 00:38:44,344 --> 00:38:47,206 EMILY: Mira esto. Imágenes, diagramas, todo. 620 00:38:47,275 --> 00:38:49,896 Sí, al igual que El modelo del abuelo. 621 00:38:55,827 --> 00:38:57,827 ¿Qué tienes, Azul? 622 00:38:59,137 --> 00:39:01,758 Éste es bonito. Me gusta esa foto. 623 00:39:03,620 --> 00:39:06,689 KANE: Hombre, quien hizo estos sándwiches? Son realmente buenos. 624 00:39:06,758 --> 00:39:08,862 EMILY: Dawn y Flora.MAX: Buen trabajo. 625 00:39:08,931 --> 00:39:11,137 ORSON: Oye, Mira esta vela. 626 00:39:40,137 --> 00:39:43,517 "Cuando una vasta imagen fuera de Spiritus Mundi perturba mi vista" 627 00:39:45,586 --> 00:39:47,689 Hola, Blue. Hola, abuelo. 628 00:39:47,758 --> 00:39:49,862 estaba esperando tú vendrías. 629 00:39:49,931 --> 00:39:51,068 ¿Quieres quedarte a almorzar? 630 00:39:51,137 --> 00:39:52,206 Seguro. 631 00:39:55,137 --> 00:39:58,586 Ya sabes, cuando la gente escúchame hablar solo, 632 00:39:58,655 --> 00:40:00,517 Creen que estoy loco. 633 00:40:00,586 --> 00:40:03,724 Bueno, sé que soy No estoy loco, así que no me importa. 634 00:40:04,482 --> 00:40:05,965 Cataratas del Niágara. 635 00:40:13,827 --> 00:40:16,275 Oh, me gusta el pescado. 636 00:40:16,344 --> 00:40:18,551 me gusta atraparlos, cocínalos y cómelos. 637 00:40:18,620 --> 00:40:21,000 Nuestro almuerzo. Te va a gustar esto. 638 00:40:23,758 --> 00:40:25,655 Un par de hojas de laurel. 639 00:40:27,793 --> 00:40:29,275 Un poco de sal. 640 00:40:33,931 --> 00:40:35,000 Remover. 641 00:40:38,517 --> 00:40:40,379 JESSICA: ¿Crees que ¿Lo tendremos listo a tiempo? 642 00:40:40,448 --> 00:40:42,000 KANE: Será mejor que lo hagamos. 643 00:40:44,206 --> 00:40:47,413 Hola chicos, vi algo. Podríamos usarlo como mástil. 644 00:40:47,482 --> 00:40:49,034 Ya era hora. 645 00:40:49,103 --> 00:40:51,793 Hurra. ¿Puedo tener el papel de lija? 646 00:40:51,862 --> 00:40:54,241 KANE: Deja de mirar a tu alrededor. y ponte manos a la obra. Vamos. 647 00:40:54,310 --> 00:40:56,793 ¿Puedes darme esa almohada? por allá? ¿Por favor? 648 00:40:56,862 --> 00:40:57,862 Hola, amanecer... 649 00:41:01,655 --> 00:41:03,551 Ahora bien, ¿no es eso lo mejor? comida que has probado alguna vez? 650 00:41:03,620 --> 00:41:05,413 Sí, es realmente bueno. 651 00:41:05,482 --> 00:41:06,862 [RISAS] 652 00:41:06,931 --> 00:41:09,344 El hombre es más inteligente que el pez. 653 00:41:09,413 --> 00:41:11,482 El hombre come pescado Los peces no comen al hombre. 654 00:41:11,551 --> 00:41:13,172 [Murmulla] 655 00:41:13,241 --> 00:41:15,620 ¿Qué estás diciendo? ¿Excepto por qué? 656 00:41:15,689 --> 00:41:17,000 El tiburón en Tiburón. 657 00:41:17,068 --> 00:41:21,103 [RISAS] ¿Tiburón en Mandíbulas? Bueno, me tienes allí. 658 00:41:21,172 --> 00:41:24,586 El tiburón en Tiburón es la excepción eso prueba la regla. 659 00:41:32,206 --> 00:41:35,620 Hay mucho más, ¿sabes? ¿Quieres otro? 660 00:41:38,448 --> 00:41:39,931 Come un poco más. 661 00:41:51,551 --> 00:41:52,931 [JADEO] 662 00:41:53,689 --> 00:41:55,241 [GRITOS] 663 00:41:55,310 --> 00:41:58,310 Está bien, vamos. Entremos. ¡No! ¡Oh! ¡Oh, qué frío hace! 664 00:41:58,379 --> 00:42:00,172 No, no quiero ir a pozas de marea. 665 00:42:00,241 --> 00:42:02,137 ¿Qué tal si leo... Entonces jugaremos al Frisbee? Vamos. 666 00:42:02,206 --> 00:42:04,482 no quiero para jugar al disco volador. ¡Ay, Ro! 667 00:42:04,551 --> 00:42:06,655 Vale, alguien. Vamos, cuervo, ¡Juguemos al Frisbee! 668 00:42:06,724 --> 00:42:08,275 No, voy a ir a correr. 669 00:42:08,344 --> 00:42:10,275 Vamos, se pondrá Deja de pensar en el béisbol. 670 00:42:10,344 --> 00:42:13,103 No, nunca tiro cualquier cosa de plástico. 671 00:42:13,172 --> 00:42:14,758 [TODOS CHARLA] 672 00:42:17,034 --> 00:42:18,034 ¡Ah! 673 00:42:23,068 --> 00:42:24,965 [GEMIDOS] 674 00:42:25,034 --> 00:42:27,827 Sabes, esto debe ser uno de los mejores libros jamás escritos. 675 00:42:27,896 --> 00:42:29,275 ¿Algo que escribiste? 676 00:42:29,344 --> 00:42:31,379 Lamentablemente no. ¿Lo has leído alguna vez? 677 00:42:31,448 --> 00:42:34,758 No. Me desmayo la vista de la sangre. 678 00:42:34,827 --> 00:42:36,793 Ya sabes, Billi, realmente deberías para tomar un poco de sol. 679 00:42:36,862 --> 00:42:38,655 No me gusta el sol. 680 00:42:38,724 --> 00:42:40,206 Entonces ¿por qué venir a la playa? 681 00:42:40,275 --> 00:42:42,758 me gusta la playa, Simplemente no me gusta el sol. 682 00:42:42,827 --> 00:42:44,551 Oh. 683 00:42:44,620 --> 00:42:47,275 Bien. Bueno, eso lo explica todo. ¿Dónde están todos? 684 00:42:47,344 --> 00:42:48,586 Están jugando al Frisbee. 685 00:42:48,655 --> 00:42:50,137 [EN ACENTO BRITÁNICO] Oh, detesto el Frisbee. 686 00:42:50,206 --> 00:42:52,620 Si alguien quiere saber, Voy a jugar golf. 687 00:42:52,689 --> 00:42:54,275 Oh, eso es lindo. 688 00:42:54,344 --> 00:42:57,517 Si, si pudiera solo evita estos malditos trampas de arena por todas partes. 689 00:43:00,586 --> 00:43:02,586 Hola chicos, ¡Tengo la vela! 690 00:43:04,827 --> 00:43:07,965 ¡Está bien! Ayúdame a desplegarlo. 691 00:43:08,034 --> 00:43:09,310 JÉSICA: Hola, ¿Dónde encontraste esos? 692 00:43:09,379 --> 00:43:11,000 Está bien. ustedes chicos deja el tuyo. 693 00:43:11,068 --> 00:43:13,206 MAX: Buen trabajo, chicos. Voy a ir a buscarlo. 694 00:43:13,275 --> 00:43:15,448 ¿Dónde lo encontraste? Ponlo en el barco. 695 00:43:15,517 --> 00:43:17,206 estaba justo abajo Hay algunas maneras. 696 00:43:17,275 --> 00:43:18,689 alguien desenrede esa cuerda. 697 00:43:18,758 --> 00:43:20,000 Bien, ¿estás listo? Aquí. 698 00:43:20,068 --> 00:43:21,689 Levántelo hacia arriba. 699 00:43:21,758 --> 00:43:23,172 abajo, ¿no quieres decir? 700 00:43:23,241 --> 00:43:25,068 Abajo. Bueno, quise decir... 701 00:43:25,931 --> 00:43:27,068 ¿Entendido? 702 00:43:27,137 --> 00:43:28,655 Está bien, está entrando. 703 00:43:28,724 --> 00:43:30,172 Míralo. Está casi abajo. 704 00:43:30,241 --> 00:43:32,103 ¡Y dentro! 705 00:43:32,172 --> 00:43:34,172 ¡Está bien! 706 00:43:34,241 --> 00:43:36,758 Bueno. Vamos. Ayudémosles con esto. 707 00:43:36,827 --> 00:43:38,517 Está bien. Entiendo. 708 00:43:38,586 --> 00:43:40,206 AZUL: Kane, ¿Puedo pintarlo también? 709 00:43:40,275 --> 00:43:42,551 KANE: Sí, sí. Seguro. Hay un cepillo extra. 710 00:43:42,620 --> 00:43:44,586 ORSON: Sí, creo que sí. MAX: Eres bueno. 711 00:43:49,275 --> 00:43:51,758 estoy teniendo muy divertido en este trabajo. 712 00:43:51,827 --> 00:43:55,241 Estoy muy feliz de haber sido nominado. para supervisar la operación. 713 00:43:55,862 --> 00:43:57,413 TODOS: ¡Avanza! 714 00:43:57,482 --> 00:44:00,206 ¡Tirón! ¡Avanza! ¡Adiós, muchachos! 715 00:44:00,275 --> 00:44:02,344 ¡Tirón! ¡Hola! 716 00:44:02,413 --> 00:44:04,103 KANE: Ayudaré a Orson. Chicos, atadlo. 717 00:44:04,172 --> 00:44:06,310 DAWN: ¡Realmente lo estamos haciendo! 718 00:44:07,206 --> 00:44:09,000 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 719 00:44:30,034 --> 00:44:31,206 [suspiros] 720 00:44:41,517 --> 00:44:42,758 [gruñidos] 721 00:44:45,310 --> 00:44:46,517 ¿Abuelo? 722 00:44:49,482 --> 00:44:52,896 ¿Azul? azul, ¿a dónde vas? 723 00:44:52,965 --> 00:44:54,724 ¿Qué es la pequeña mierda? hasta ahora? 724 00:44:54,793 --> 00:44:56,965 Es simplemente raro. 725 00:44:57,034 --> 00:44:59,068 Blue tiene esta cosa. Es psicótico. 726 00:44:59,137 --> 00:45:00,862 Definitivamente. 727 00:45:00,931 --> 00:45:03,862 No, quiero decir que es psíquico. Él sabe cosas. Psicópata. 728 00:45:03,931 --> 00:45:06,241 ¿Azul? ¿Azul? 729 00:45:07,482 --> 00:45:09,068 ¿Azul? 730 00:45:09,137 --> 00:45:10,896 ¿Adónde vas? 731 00:45:17,689 --> 00:45:20,551 Azul. azul, ¿Qué estás haciendo? 732 00:45:20,620 --> 00:45:23,758 Es el abuelo, Dawn. algo paso al abuelo. 733 00:45:27,517 --> 00:45:29,034 ¿Abuelo? 734 00:45:31,827 --> 00:45:32,862 ¿Abuelo? 735 00:45:32,931 --> 00:45:34,896 Él no está ahí arriba, Dawn. 736 00:45:38,068 --> 00:45:39,275 ¿Abuelo? 737 00:45:40,034 --> 00:45:41,206 ¿Abuelo? 738 00:45:45,000 --> 00:45:48,034 Abuelo. ¿Abuelo? ¡Ay abuelo! 739 00:45:49,448 --> 00:45:51,931 Ay dios mío. ¿Abuelo? ¿Abuelo? 740 00:45:53,172 --> 00:45:54,896 amanecer, que son vamos a hacer? 741 00:45:54,965 --> 00:45:57,517 lo mas importante Lo importante es no entrar en pánico. 742 00:45:57,586 --> 00:46:00,034 Sí, eso es todo. No entrar en pánico. ¿Entender? 743 00:46:00,103 --> 00:46:01,344 Sí, que no cunda el pánico. 744 00:46:01,413 --> 00:46:04,448 Ahora bien, vi algo como esto en clase de salud. 745 00:46:04,517 --> 00:46:07,275 lo mas importante Lo importante es no entrar en pánico. 746 00:46:07,344 --> 00:46:08,689 No estoy entrando en pánico. 747 00:46:08,758 --> 00:46:11,206 Bueno. Ahora, ayúdame a rodar Se acabó el abuelo. 748 00:46:16,586 --> 00:46:18,103 [AMBOS JADEANDO] 749 00:46:21,448 --> 00:46:24,344 Corre a la cocina y tráeme un vaso de agua. 750 00:46:24,413 --> 00:46:27,586 Y llame al Dr. B. su numero esta arriba al lado de la nevera. 751 00:46:34,827 --> 00:46:36,172 [SOPLO] 752 00:46:52,793 --> 00:46:54,586 [GEMIDO] 753 00:47:09,758 --> 00:47:12,068 El Dr. B no estaba allí. pero hablé con una señora. 754 00:47:12,137 --> 00:47:14,931 ella dijo ella le diría. 755 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 ¿Qué diablos? estoy haciendo aquí? 756 00:47:17,068 --> 00:47:18,827 Te desmayaste, abuelo. 757 00:47:18,896 --> 00:47:20,551 Sí, te desmayaste. 758 00:47:21,758 --> 00:47:23,275 Ayúdame. Cy. 759 00:47:33,413 --> 00:47:35,965 Hola abuelo. Hola abuelo. 760 00:47:36,034 --> 00:47:38,241 Entonces, ¿qué fue ¿Tienes prisa, Cy? 761 00:47:38,310 --> 00:47:40,413 Tuve que ir al baño. 762 00:47:40,482 --> 00:47:42,724 Podrías haber orinado en el campo. 763 00:47:42,793 --> 00:47:45,206 pero yo quería para usar el baño. 764 00:47:45,275 --> 00:47:46,827 ¿Qué está sucediendo? 765 00:47:46,896 --> 00:47:48,793 Sí, ¿qué está pasando? 766 00:47:48,862 --> 00:47:51,241 Vamos chicos, Déjalo en paz. 767 00:47:52,793 --> 00:47:55,344 [SUAVEMENTE] Te lo contamos más tarde. 768 00:47:55,413 --> 00:47:58,655 Sí. Sí, eso es correcto. Pedimos la carpa grande. 769 00:47:59,344 --> 00:48:00,862 Ajá. 770 00:48:00,931 --> 00:48:04,241 Bueno. Ahora creo que el azul y el blanco uno rayado está bien. 771 00:48:04,310 --> 00:48:06,206 Espera un momento. Déjame preguntarle a mi hermano. 772 00:48:06,275 --> 00:48:08,068 ¿Rolo? ¿Qué? 773 00:48:08,137 --> 00:48:10,689 ¿Deberíamos conseguir la tienda de campaña a rayas o el de lunares? 774 00:48:10,758 --> 00:48:12,862 El lunar. ¿Qué? 775 00:48:12,931 --> 00:48:15,000 El rayado está bien. 776 00:48:15,068 --> 00:48:17,379 Bueno. Mañana por la mañana. 777 00:48:17,448 --> 00:48:18,586 DR. BONACKER: ¡Hola a todos! 778 00:48:18,655 --> 00:48:20,241 Hola, doctor B. 779 00:48:20,310 --> 00:48:21,965 Genial. Adiós. 780 00:48:22,034 --> 00:48:23,551 ¿Puedo prepararte una bebida? 781 00:48:23,620 --> 00:48:26,275 ¡Oh, no! Oh, no. Gracias Rosie, 782 00:48:26,344 --> 00:48:29,482 eso es muy amable de tu parte, pero, eh, he tenido ya es suficiente. 783 00:48:29,551 --> 00:48:31,896 Dondequiera que vaya hoy, todos están teniendo una fiesta 784 00:48:31,965 --> 00:48:34,482 y me siguen ofreciendo refrescos líquidos. 785 00:48:34,551 --> 00:48:37,620 Hace demasiado calor un día decir no. donde esta el viejo? 786 00:48:37,689 --> 00:48:40,620 Él está arriba en su habitación. descansando, doctor. 787 00:48:40,689 --> 00:48:43,517 Seguro que no lo harás ¿Tienes un poco de martini? 788 00:48:43,586 --> 00:48:46,310 Bueno, tal vez en Mi salida, Rosie. 789 00:48:46,379 --> 00:48:48,137 Mantenlo frío. 790 00:48:48,206 --> 00:48:49,724 [AMBOS RISAS] 791 00:48:50,517 --> 00:48:51,758 Hola doctor. 792 00:48:52,551 --> 00:48:53,758 LEVI: Hola, doctor. 793 00:48:53,827 --> 00:48:55,655 ¿Qué tienes? para mi hoy? 794 00:48:55,724 --> 00:48:57,068 DR. BONACKER: Sólo voy a mirarte por encima. 795 00:48:57,137 --> 00:48:59,068 Mira cómo te estás comportando. 796 00:49:01,413 --> 00:49:03,827 KANE: Este micrófono de radio es una gran idea. 797 00:49:03,896 --> 00:49:06,344 Sin mencionar que vino de una niña. 798 00:49:06,413 --> 00:49:10,068 ¿Oh sí? Bueno, si esto no funciona, Kane, eres el chivo expiatorio. 799 00:49:10,137 --> 00:49:13,206 Ese micrófono de radio Le costó a papá $120. 800 00:49:13,275 --> 00:49:14,620 Funcionará. 801 00:49:19,758 --> 00:49:21,965 Quítate la camisa. 802 00:49:22,034 --> 00:49:24,241 AZUL: [SUsurrando] Cuidado. Cuidado. 803 00:49:24,310 --> 00:49:27,482 KANE: No te preocupes. Está todo bajo control. 804 00:49:27,551 --> 00:49:29,103 Vamos. Vamos. 805 00:49:30,275 --> 00:49:31,620 ORSON: ¡Sí! ¡Gran tiro! 806 00:49:31,689 --> 00:49:34,137 MAX: Bien, Kane. ¡Sí! 807 00:49:34,206 --> 00:49:35,275 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 808 00:49:35,344 --> 00:49:36,586 Uno más. 809 00:49:38,896 --> 00:49:41,275 Está bien. Ponte la camisa. 810 00:49:48,517 --> 00:49:50,344 Sube el volumen. JESSICA: Shh. 811 00:49:50,413 --> 00:49:51,931 DR. BONACKER EN RADIO: Brandy de pera, doctor. 812 00:49:52,000 --> 00:49:53,310 ¡Funcionó! 813 00:49:53,379 --> 00:49:56,413 El siglo XX. ¿Qué harán? piensas en lo siguiente? 814 00:49:56,482 --> 00:49:58,137 ¿Estamos celebrando? algo? 815 00:49:58,206 --> 00:49:59,655 si, 816 00:49:59,724 --> 00:50:01,068 los dos doctores. 817 00:50:02,137 --> 00:50:03,310 A los pares de médicos. 818 00:50:03,379 --> 00:50:05,310 AMBOS: ¡A los pares de médicos! 819 00:50:05,379 --> 00:50:06,793 [AMBOS RIEN] 820 00:50:06,862 --> 00:50:08,344 BILLI: Oye, ¿qué estás niños hasta? 821 00:50:08,413 --> 00:50:09,517 KANE: Tranquilo. EMILY: Bájalo. 822 00:50:09,586 --> 00:50:12,137 Es la princesa Di. Hola mamá. 823 00:50:12,206 --> 00:50:15,758 Maldita sea, hola a ti también. ¿Qué está pasando ahí arriba? 824 00:50:15,827 --> 00:50:18,586 estamos planeando una sorpresa. Sí. 825 00:50:18,655 --> 00:50:20,620 Sí, eso es todo. una sorpresa para el abuelo. 826 00:50:20,689 --> 00:50:22,413 Bueno, ¿por qué no sorpréndenos 827 00:50:22,482 --> 00:50:25,068 y limpiarte y vestido para cenar? 828 00:50:25,137 --> 00:50:28,241 Está bien, mamá. estaremos abajo en cinco minutos. 829 00:50:30,517 --> 00:50:32,206 hay algo siempre he querido Para preguntarte, Hank. 830 00:50:32,275 --> 00:50:33,758 ¿Sí? 831 00:50:33,827 --> 00:50:37,517 Nunca me has perdonado del todo por casarte con Helen, ¿verdad? 832 00:50:43,793 --> 00:50:46,517 Bueno, a decir verdad, en ese momento yo estaba... 833 00:50:46,586 --> 00:50:47,965 En ese momento, pensé 834 00:50:48,034 --> 00:50:49,896 ella estaba haciendo el peor error de su vida. 835 00:50:49,965 --> 00:50:53,931 Le dije: "Helena, ¿Cómo puedes casarte? que idealista, 836 00:50:54,000 --> 00:50:56,862 "empujador de lápices con tarjeta ¿Cuándo podrías tenerme? 837 00:50:56,931 --> 00:50:58,551 "Un doctor muy bueno, un hombre que te ama, 838 00:50:58,620 --> 00:51:01,758 "un hombre que quiere darte todo lo que quieras en la vida. 839 00:51:01,827 --> 00:51:05,758 "Ahora no digas no me amas, Helena, porque sé que lo haces." 840 00:51:05,827 --> 00:51:07,206 ¿Y qué dijo ella? 841 00:51:07,275 --> 00:51:08,620 Ella dijo... 842 00:51:10,862 --> 00:51:12,448 Ella dijo que... 843 00:51:13,827 --> 00:51:15,586 Mira, ahora te acuerdas lo joven que era. 844 00:51:15,655 --> 00:51:17,172 Ella tenía... diecisiete años. 845 00:51:17,241 --> 00:51:18,586 Tú... tú eras el doble. 846 00:51:18,655 --> 00:51:20,413 ella siempre tenía eso, eh... 847 00:51:20,482 --> 00:51:21,655 Esa sabiduría. 848 00:51:23,586 --> 00:51:24,862 Ella dijo, 849 00:51:26,068 --> 00:51:29,103 "Hank, yo soy va a casarse con Levi 850 00:51:29,172 --> 00:51:32,586 "No porque no te ame, porque te quiero mucho, 851 00:51:32,655 --> 00:51:35,275 "pero es porque te amo que me voy a casar con Levi." 852 00:51:35,344 --> 00:51:36,482 ¿Ella dijo eso? 853 00:51:36,551 --> 00:51:37,758 Ella lo hizo. 854 00:51:38,379 --> 00:51:40,620 Me confundió sin fin. 855 00:51:40,689 --> 00:51:42,241 Y luego ella dijo: 856 00:51:42,310 --> 00:51:45,206 "La razón me caso con levi 857 00:51:45,275 --> 00:51:47,965 "y no tu no tiene nada que ver con el amor. 858 00:51:49,344 --> 00:51:51,413 "La razón me caso con levi 859 00:51:51,482 --> 00:51:53,965 "es que me necesita y lo necesito. 860 00:51:55,172 --> 00:51:56,827 "Es así de simple." 861 00:51:58,586 --> 00:52:00,103 Eso es lo que ella dijo. 862 00:52:00,172 --> 00:52:02,310 Suena como Helena. 863 00:52:02,379 --> 00:52:04,137 ¿Escuchas? ¿Hay un eco aquí, doctor? 864 00:52:04,206 --> 00:52:06,413 [ECHO] Ahora ahí está de nuevo. Un eco. 865 00:52:06,482 --> 00:52:08,793 Cada vez que... 866 00:52:08,862 --> 00:52:11,000 [SE BUSCA] Ya no está. 867 00:52:11,068 --> 00:52:13,172 debo ser escuchando cosas. 868 00:52:13,241 --> 00:52:15,827 Ya sabes, no pasó un día... 869 00:52:15,896 --> 00:52:19,379 No pasa un día que no pienso en Helen. 870 00:52:19,448 --> 00:52:21,827 Nuestro maravilloso, la encantadora y sabia Helena. 871 00:52:23,620 --> 00:52:26,413 Pero ella era sólo humana. 872 00:52:26,482 --> 00:52:29,482 Y no pude salvarla del cáncer. 873 00:52:29,551 --> 00:52:34,275 Eres un buen doctor, Hank. pero no eres Dios. Todavía no. 874 00:52:34,344 --> 00:52:35,724 Oye, vamos. No nos pongamos tristes. 875 00:52:35,793 --> 00:52:36,862 es casi su cumpleaños, doctor. 876 00:52:36,931 --> 00:52:38,965 un trago mas y me voy. 877 00:52:40,689 --> 00:52:42,689 ¿Cuánto tiempo me queda, Hank? 878 00:52:43,344 --> 00:52:44,379 ¿Eh? 879 00:52:45,965 --> 00:52:47,413 No me engañes. 880 00:52:47,896 --> 00:52:49,586 Ahora no. 881 00:52:49,655 --> 00:52:51,137 ¿Cuánto tiempo? 882 00:52:51,206 --> 00:52:53,206 Como acabas de decir, Levi, Yo no soy Dios. 883 00:52:53,275 --> 00:52:54,517 Por favor. 884 00:52:54,586 --> 00:52:56,448 ¿Dos semanas, tal vez tres? 885 00:52:57,517 --> 00:52:59,172 Quizás-shtal vez. 886 00:52:59,241 --> 00:53:01,413 Tu suposición es tan bueno como el mío. 887 00:53:02,965 --> 00:53:04,896 ¿De qué se trata, Hank? 888 00:53:04,965 --> 00:53:07,206 ¿Cómo diablos? ¿Debería saberlo? 889 00:53:07,275 --> 00:53:11,551 Eres el poeta. Sólo soy el médico. 890 00:53:11,620 --> 00:53:16,689 ¿Creerías dos años? ¿Dos meses? ¿Dos días? 891 00:53:16,758 --> 00:53:19,551 Ahora, duerme un poco. Te veré mañana. 892 00:53:21,344 --> 00:53:22,965 el va a ser está bien, ¿No es así, doctor? 893 00:53:23,034 --> 00:53:24,689 Oh, claro, hijo. 894 00:53:24,758 --> 00:53:26,482 Claro, él solo necesita un poco de descanso, eso es todo. 895 00:53:26,551 --> 00:53:29,137 Por cierto, ¿Cómo está ese brazo tuyo? Lo leí en el periódico. 896 00:53:29,206 --> 00:53:31,103 El brazo está bien es el maldito hombro. 897 00:53:31,172 --> 00:53:33,517 tengo algún tipo de un problema del manguito rotador. 898 00:53:33,586 --> 00:53:35,965 ¿Manguito rotador? 899 00:53:36,034 --> 00:53:38,103 Nunca oí hablar de eso. Pero, de nuevo, 900 00:53:38,172 --> 00:53:41,241 Soy de Bob Feller. Generación mareada Dean. 901 00:53:41,310 --> 00:53:42,379 De todos modos, buena suerte con eso. 902 00:53:42,448 --> 00:53:44,275 ¿Doctor Bonacker? 903 00:53:44,344 --> 00:53:45,689 ¿Estás seguro? papá va a ser ¿Está bien? 904 00:53:45,758 --> 00:53:47,068 Bueno, seguro Estoy seguro. 905 00:53:47,137 --> 00:53:48,275 Él no va a morir, ¿lo es? 906 00:53:48,344 --> 00:53:49,551 [SE BURLA] ¿Morir? 907 00:53:49,620 --> 00:53:51,862 tu padre lo hará sobrevivirnos a todos. 908 00:53:51,931 --> 00:53:54,206 Ruby, yo nunca Te dije esto, pero, uh, 909 00:53:54,275 --> 00:53:56,068 el de tu padre un hipocondríaco. 910 00:53:56,137 --> 00:53:58,103 [RISAS] Lo es. Es lo peor que he conocido. 911 00:53:58,172 --> 00:54:00,896 el solo quiere la atención, eso es todo. 912 00:54:00,965 --> 00:54:02,862 Bueno, mañana recibe toda la atención, ¿verdad? 913 00:54:02,931 --> 00:54:04,275 Bien, Dr. B. Bueno. 914 00:54:04,344 --> 00:54:06,344 Ya verás. mañana estará levantado 915 00:54:06,413 --> 00:54:08,379 y bailando alrededor como Fred Astaire. 916 00:54:08,448 --> 00:54:09,965 Gracias doctora. 917 00:54:12,620 --> 00:54:14,103 [TODOS RISAS] 918 00:54:15,620 --> 00:54:17,344 Vamos. Vamos. 919 00:54:17,413 --> 00:54:20,068 Oh, niños, nadie comiendo las hamburguesas y los perritos calientes. 920 00:54:20,137 --> 00:54:22,172 ¿Sabes? ¿Cómo me esclavicé? 921 00:54:22,241 --> 00:54:23,724 Mangia. Mangia. 922 00:54:24,965 --> 00:54:27,241 Tengo camarones. ¿Quién quiere camarones? 923 00:54:27,310 --> 00:54:28,896 [TODOS CHARLA] 924 00:54:36,482 --> 00:54:37,827 ¿Quién es ese? 925 00:54:40,482 --> 00:54:42,620 El nuevo novio de la tía Aggie. 926 00:54:42,689 --> 00:54:45,172 ¿Y qué pasa con el chico? ¿Eso estuvo aquí anoche? 927 00:54:45,241 --> 00:54:46,448 Eso fue anoche. 928 00:54:46,517 --> 00:54:47,862 Ah, okey. 929 00:54:47,931 --> 00:54:49,896 [AGGIE Y EL HOMBRE RIENDO] 930 00:54:51,206 --> 00:54:53,517 Pasa la ensalada. Por favor. 931 00:54:54,931 --> 00:54:56,827 Por favor, pasar la ensalada. 932 00:54:56,896 --> 00:54:59,000 Está bien. [SUAVEMENTE] Ano. 933 00:54:59,068 --> 00:55:00,344 [RISAS] 934 00:55:02,310 --> 00:55:04,103 DWAYNE: Ella lo llamó ginebra algo. 935 00:55:04,172 --> 00:55:06,758 [GOLPEANDO EL VIDRIO] Era ginebra, como... 936 00:55:06,827 --> 00:55:09,172 Tu viejo quiere decir algo. 937 00:55:09,241 --> 00:55:12,310 algo probablemente hayas escuchado muchas veces antes. 938 00:55:12,379 --> 00:55:15,379 Pero tal vez estos pequeños vagabundos Lo encontrará divertido. 939 00:55:15,448 --> 00:55:18,586 Estoy hablando de los años 50. Hace mucho tiempo. 940 00:55:18,655 --> 00:55:21,482 Hace treinta años, cuando estaba en la lista negra profesor y escritor 941 00:55:21,551 --> 00:55:23,206 y tratando de alimentar mi familia en crecimiento, 942 00:55:23,275 --> 00:55:24,965 Yo, lo creas o no, recurrió a la comedia. 943 00:55:25,034 --> 00:55:26,275 Sí. MUJERES: Está bien. 944 00:55:26,344 --> 00:55:27,965 en los días oscuros del macartismo, 945 00:55:28,034 --> 00:55:29,551 la guerra fría y "Me gusta Ike" 946 00:55:29,620 --> 00:55:31,758 cuando solo estabas niños y niñas, 947 00:55:31,827 --> 00:55:34,275 como ellos, Me convertí en cómico. 948 00:55:34,344 --> 00:55:35,689 DWAYNE: Sí. ¿Alguna petición? 949 00:55:35,758 --> 00:55:36,758 Jardín del Edén. ¡No! 950 00:55:36,827 --> 00:55:38,034 LEVI: Jardín del Edén. 951 00:55:38,103 --> 00:55:39,827 Ahora, eso fue hace mucho tiempo. 952 00:55:39,896 --> 00:55:42,034 Pero recuerdo todos los problemas en el jardín del Edén, 953 00:55:42,103 --> 00:55:45,379 el problema que empezó cuando Eva mordió esa pieza de fruta. 954 00:55:45,448 --> 00:55:47,241 tuve el mismo problema Yo mismo en México. 955 00:55:47,310 --> 00:55:49,206 [TODOS RÍEN] ROLO: ¡Oh, papá! 956 00:55:49,275 --> 00:55:50,827 Pero ya sabes, hay algo eso siempre me molestó. 957 00:55:50,896 --> 00:55:52,103 Toma a Adán y Eva. 958 00:55:52,172 --> 00:55:53,931 Quiero decir, Adán era un hombre increíblemente guapo 959 00:55:54,000 --> 00:55:56,482 y Eva era una persona indescriptiblemente hermosa mujer. 960 00:55:56,551 --> 00:55:58,448 Entonces, ¿dónde quedaron todos? ustedes, gente fea vienes de? 961 00:55:58,517 --> 00:55:59,586 Oye, oye, oye. 962 00:55:59,655 --> 00:56:01,000 Ahora, ahora, ahora. Soy un hombre pacífico. 963 00:56:01,068 --> 00:56:02,517 Que pacífico ¿Lo eres, Levi? 964 00:56:02,586 --> 00:56:04,827 Bueno, estoy tan tranquilo, Ni siquiera soy antibiótico. 965 00:56:04,896 --> 00:56:07,275 [TODOS RÍEN] Pero, en serio, amigos. En serio, amigos. 966 00:56:07,344 --> 00:56:09,344 Conozco a una chica que Era puro, realmente puro. 967 00:56:09,413 --> 00:56:11,482 ROLO: Que puro ¿Era ella, papá? 968 00:56:11,551 --> 00:56:13,620 Ella era tan pura ella era considerada una fanática en las Islas Vírgenes. 969 00:56:13,689 --> 00:56:14,965 ¿Era aburrida? 970 00:56:15,034 --> 00:56:17,137 [Riéndose] ¿Era aburrida? 971 00:56:17,206 --> 00:56:21,068 ella tuvo que ir en topless sólo para ser un alhelí. Vamos, vámonos. 972 00:56:21,137 --> 00:56:24,068 LEVI: Déjame decirte algo más sobre esta joven. 973 00:56:24,137 --> 00:56:26,965 ¿Adónde van ustedes? Ya verás. 974 00:56:27,034 --> 00:56:28,482 supongo que ellos No me gusta la comedia. 975 00:56:28,551 --> 00:56:30,137 Vamos, papá. Más. Más. Más. 976 00:56:30,206 --> 00:56:31,827 [TODOS APLAUDIENDO] 977 00:56:31,896 --> 00:56:33,379 Muy bien, esta chica tengo una hermana, 978 00:56:33,448 --> 00:56:34,758 y la hermana no es puro. 979 00:56:34,827 --> 00:56:37,172 ¿Tiene esta chica? ¿Ha estado por aquí? ¿Ha estado ella por aquí? 980 00:56:37,241 --> 00:56:40,344 ella sabe seis detectives de la casa con su primer golpe. 981 00:56:40,413 --> 00:56:43,517 ella esta enfadada más líneas estatales que un autobús Greyhound. 982 00:56:43,586 --> 00:56:46,034 Ya ves, ella quiere amo a todos. 983 00:56:46,103 --> 00:56:49,379 El problema es, que ella lo haga a una persona a la vez. 984 00:56:49,448 --> 00:56:50,655 [TODOS RIENDO] 985 00:56:50,724 --> 00:56:52,862 Las mujeres son cada vez más grandes. Las mujeres son cada vez más grandes. 986 00:56:52,931 --> 00:56:54,689 Pero si no piensas las mujeres son cada vez más grandes, 987 00:56:54,758 --> 00:56:57,862 cuando fue la ultima vez has oído hablar de uno de ellos ahogándose? 988 00:56:57,931 --> 00:57:00,344 [TODOS RISAS] 989 00:57:00,413 --> 00:57:01,965 Oye papá, ¿qué tal? ¿Contaminación del agua? 990 00:57:02,034 --> 00:57:04,137 Oh, sí, la contaminación del agua. Bueno, la contaminación del agua. 991 00:57:04,206 --> 00:57:05,827 Déjame decirte lo grave que es la contaminación del agua. 992 00:57:05,896 --> 00:57:08,034 La mitad del equipo de buceo. eso se esta vendiendo 993 00:57:08,103 --> 00:57:09,551 se esta vendiendo a los peces. 994 00:57:09,620 --> 00:57:11,103 [TODOS RISAS] 995 00:57:11,793 --> 00:57:13,482 ¿Su esposa es irlandesa? 996 00:57:13,551 --> 00:57:15,931 ¿Mi esposa es irlandesa? No sé si es irlandesa. Creo que es irlandesa. 997 00:57:16,000 --> 00:57:19,068 cada vez Me la como cocinando, Me pongo verde. 998 00:57:19,137 --> 00:57:20,655 Ahora no quiero decir que está engordando, 999 00:57:20,724 --> 00:57:23,137 pero esta mañana, Tuvimos que dejar salir el sofá. 1000 00:57:23,206 --> 00:57:25,862 Ah, el 4 de julio. Ahora, hay unas vacaciones interesantes. 1001 00:57:25,931 --> 00:57:28,172 Intenta explicar a tus hijos que no pueden comprar petardos 1002 00:57:28,241 --> 00:57:29,827 mientras que el gobierno comprando bombas H. 1003 00:57:29,896 --> 00:57:31,344 [TODOS EXCLAMANDO] 1004 00:57:32,068 --> 00:57:33,137 ¡Vaya! 1005 00:57:39,655 --> 00:57:41,827 Esta próxima melodía va a salir a Levi Rockwell 1006 00:57:41,896 --> 00:57:44,724 celebrando su 77 cumpleaños en Sagaponack. 1007 00:57:44,793 --> 00:57:47,931 [NO PUEDO EXPLICAR] 1008 00:57:48,000 --> 00:57:49,482 [TODOS ANIMANDO] 1009 00:58:01,482 --> 00:58:03,310 ♪ Nuevo sentimiento interior 1010 00:58:05,965 --> 00:58:08,793 ♪ Es de cierto tipo caliente 1011 00:58:10,620 --> 00:58:12,862 ♪ Siento calor y frío 1012 00:58:15,034 --> 00:58:17,827 ♪ En mi alma, nena 1013 00:58:21,448 --> 00:58:23,137 ♪ no puedo explicar 1014 00:58:25,655 --> 00:58:28,275 ♪ Saliendo de mi mente 1015 00:58:28,344 --> 00:58:32,689 ♪ Mareos en la cabeza y me siento triste 1016 00:58:32,758 --> 00:58:36,758 ♪ Cosas que dices Bueno, tal vez sean verdad 1017 00:58:36,827 --> 00:58:41,172 ♪ tengo sueños divertidos una y otra vez 1018 00:58:41,241 --> 00:58:43,344 ♪ Sepa lo que significa 1019 00:58:45,620 --> 00:58:47,482 ♪ Pero no puedo explicarlo. 1020 00:58:47,551 --> 00:58:49,482 ♪ Creo que es amor 1021 00:58:57,344 --> 00:58:58,586 [JADEO] 1022 00:59:00,827 --> 00:59:01,862 ¡Ah! 1023 00:59:03,103 --> 00:59:04,827 [RESPIRANDO FUERTE] 1024 00:59:34,413 --> 00:59:35,620 [suspiros] 1025 00:59:43,448 --> 00:59:45,275 [MULTITUD BURLANDO] 1026 00:59:55,310 --> 00:59:56,517 [suspiros] 1027 00:59:56,586 --> 00:59:57,655 [Se aclara la garganta] 1028 01:00:04,551 --> 01:00:06,000 [Multitud abuchea] 1029 01:00:20,413 --> 01:00:22,310 [Multitud aclamando] 1030 01:00:49,862 --> 01:00:51,551 Ah, sí. 1031 01:00:51,620 --> 01:00:52,965 Ha vuelto. 1032 01:00:54,275 --> 01:00:56,448 ¡La bola curva vudú ha vuelto! 1033 01:00:56,517 --> 01:00:57,689 [RISAS] 1034 01:00:58,862 --> 01:00:59,965 Kane. 1035 01:01:00,931 --> 01:01:02,655 Kane, mira a Cuervo. 1036 01:01:03,586 --> 01:01:05,103 Mira Cuervo. 1037 01:01:12,103 --> 01:01:14,172 el tiene su bola curva hacia atrás. 1038 01:01:22,034 --> 01:01:23,137 KANE: ¿Dónde? 1039 01:01:23,206 --> 01:01:25,310 Él estaba allí sólo hace un minuto. 1040 01:01:25,379 --> 01:01:27,137 Honesto. 1041 01:01:27,206 --> 01:01:29,862 Recuperó su bola curva. No estoy bromeando. 1042 01:01:29,931 --> 01:01:32,310 Si, y elefantes puede volar. 1043 01:01:32,379 --> 01:01:35,034 No, de verdad, Lo vi. 1044 01:01:35,103 --> 01:01:36,896 Vuelve a dormir. 1045 01:01:36,965 --> 01:01:38,724 tienes que aprender para decir la diferencia 1046 01:01:38,793 --> 01:01:41,241 entre lo que es un sueño y lo que es real. 1047 01:01:41,310 --> 01:01:44,965 Ahora vuelve a dormir o te haré ir De vuelta en la casa. 1048 01:01:47,379 --> 01:01:48,724 [SILBATO] 1049 01:01:55,862 --> 01:01:57,620 Buenos días, Amanda. 1050 01:01:58,551 --> 01:02:00,482 Buenos dias a ti también. 1051 01:02:01,689 --> 01:02:03,241 Dios mío. 1052 01:02:03,310 --> 01:02:06,310 ¿La gente realmente te ves tan bien ¿Tan temprano en la mañana? 1053 01:02:06,379 --> 01:02:07,931 Estoy enamorado. 1054 01:02:08,000 --> 01:02:10,896 Qué lindo. ¿Le has dicho ¿tu marido? 1055 01:02:10,965 --> 01:02:13,310 Es mi marido. ¿Qué quieres decir? 1056 01:02:13,379 --> 01:02:14,724 No importa. 1057 01:02:15,482 --> 01:02:16,655 Buenos días, glorias. 1058 01:02:16,724 --> 01:02:17,965 Mañana. 1059 01:02:18,448 --> 01:02:19,482 Hola. 1060 01:02:21,206 --> 01:02:22,206 Hola. 1061 01:02:23,655 --> 01:02:25,206 Ella está enamorada. 1062 01:02:25,275 --> 01:02:26,517 Oh. 1063 01:02:26,586 --> 01:02:28,827 y con la suya marido para empezar. 1064 01:02:28,896 --> 01:02:30,241 Oh. Oh. 1065 01:02:30,310 --> 01:02:32,275 Oh. 1066 01:02:32,344 --> 01:02:34,931 Cuervo tiene su Bola curva vudú hacia atrás. 1067 01:02:35,000 --> 01:02:36,862 Oh, milagro de milagros. 1068 01:02:36,931 --> 01:02:39,241 Quizás ahora él dejará de ser Qué dolor en el cuello. 1069 01:02:39,310 --> 01:02:40,379 Aquí. 1070 01:02:41,000 --> 01:02:42,275 Mañana. 1071 01:02:45,620 --> 01:02:52,586 Tu hermana brilla porque Crow tiene su Bola curva vudú hacia atrás. 1072 01:02:52,655 --> 01:02:56,172 Es demasiado pronto para insinuaciones sexuales y doble sentido. 1073 01:02:57,206 --> 01:02:59,344 estoy muy feliz Para ti, Rosa. 1074 01:02:59,413 --> 01:03:01,241 En realidad. Sea lo que sea. 1075 01:03:09,827 --> 01:03:12,965 [IMITANDO A JACK NICHOLSON] Bueno, sólo espero que y el señor Black, el señor Stud, 1076 01:03:13,034 --> 01:03:14,827 tuvo una muy velada agradable anoche 1077 01:03:14,896 --> 01:03:16,827 mientras algunos de nosotros Estaban tratando de dormir. 1078 01:03:16,896 --> 01:03:21,896 No me culpes, Jack. Era Cuervo. Yo también estuve despierto toda la noche. 1079 01:03:22,551 --> 01:03:23,793 Mañana. 1080 01:03:29,206 --> 01:03:31,344 no me mires así. 1081 01:03:31,413 --> 01:03:33,517 no fui yo quien estaba ladrando. 1082 01:03:34,241 --> 01:03:35,551 Lo juro. 1083 01:03:35,620 --> 01:03:37,103 [TODOS RISAS] 1084 01:03:57,896 --> 01:03:59,379 [DENUNCIA] 1085 01:03:59,448 --> 01:04:01,137 [TODOS GRITANDO] 1086 01:04:03,758 --> 01:04:06,241 Tranquilo, Azul. ¿Cómo? 1087 01:04:06,310 --> 01:04:08,793 ¿Cómo? tienes decir "Cómo". 1088 01:04:08,862 --> 01:04:10,655 ¿Cómo, Cy? 1089 01:04:10,724 --> 01:04:13,793 ¿Cómo vamos a conseguir el cohete gibraltar aquí para el cumpleaños del abuelo? 1090 01:04:13,862 --> 01:04:16,172 El chico tiene razón. 1091 01:04:16,241 --> 01:04:18,655 [SIGLOS] Le preguntaré a mamá. Tenemos enganche de remolque en nuestra camioneta. 1092 01:04:18,724 --> 01:04:20,551 Sí, hay un viejo remolque de barco en el granero. 1093 01:04:20,620 --> 01:04:22,310 Gran idea. 1094 01:04:22,379 --> 01:04:25,068 Quiero vestirme. No sé ustedes. 1095 01:04:25,137 --> 01:04:27,241 Voy a volver a la cama. 1096 01:04:29,482 --> 01:04:31,689 Mañana. Ah, Cuervo, viejo Roy. 1097 01:04:31,758 --> 01:04:33,896 Tengo algo para ti amigo chico. Aquí. 1098 01:04:33,965 --> 01:04:35,896 Excelente. 1099 01:04:35,965 --> 01:04:37,172 es solo lo que necesito. 1100 01:04:37,241 --> 01:04:39,344 creo que el jugo de naranja productores de américa 1101 01:04:39,413 --> 01:04:41,689 debe haber inventado estas cosas. 1102 01:04:47,137 --> 01:04:49,344 [IMITA LAS ACELERACIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 1103 01:04:49,413 --> 01:04:50,379 [Riéndose] 1104 01:05:01,137 --> 01:05:05,206 Disculpe, Mo. Mmm, el New York Times No tiene sección de cómic. 1105 01:05:05,275 --> 01:05:07,000 ¡Oh! ¡Oh! 1106 01:05:07,068 --> 01:05:08,206 ¿Ese es el número dos? 1107 01:05:08,275 --> 01:05:10,310 Bueno, numero dos ¡Es la regla asesina! 1108 01:05:10,379 --> 01:05:12,517 el secreto de realmente genial... ¡Ahh! 1109 01:05:12,586 --> 01:05:13,862 [Sollozando] 1110 01:05:15,275 --> 01:05:16,448 Ag, ¿qué es? 1111 01:05:18,241 --> 01:05:22,068 Hola, Ag, ¿Cuál es el problema? 1112 01:05:22,137 --> 01:05:25,862 Escucha tu si has hecho algo para lastimar a mi hermana, voy a... 1113 01:05:25,931 --> 01:05:27,827 ¡No, no es eso! 1114 01:05:27,896 --> 01:05:29,275 ¿Qué es? 1115 01:05:29,344 --> 01:05:31,965 Simplemente extraño a mamá. 1116 01:05:32,034 --> 01:05:35,620 Cada vez que veo este cuenco, todo lo que puedo pensar es pobre mamá. 1117 01:05:36,827 --> 01:05:38,034 [LLORANDO] 1118 01:05:41,172 --> 01:05:44,172 Ni siquiera la recuerdas. Nadie habla nunca de ella. 1119 01:05:44,241 --> 01:05:46,068 es como ella ni siquiera existió. 1120 01:05:46,137 --> 01:05:47,896 Aggie, todos extrañamos a mamá. 1121 01:05:47,965 --> 01:05:49,724 Sí, la extraño todo el tiempo. 1122 01:05:49,793 --> 01:05:52,241 ¿Podemos ir a visitar? ¿La tumba de mamá, por favor? 1123 01:05:52,310 --> 01:05:56,482 ROSA: ¿Hoy? Sí, quiero decir, ahora mismo. 1124 01:05:56,551 --> 01:05:57,965 el partido casi cuidado. 1125 01:05:58,034 --> 01:06:00,758 ¿Por favor, Rubí? Por favor. ¿Por qué no? 1126 01:06:00,827 --> 01:06:04,931 cualquier cosa para detener esta exhibición infantil de sentimentalismo. 1127 01:06:05,000 --> 01:06:07,586 Dwayne, relájate. Estoy bromeando. 1128 01:06:07,655 --> 01:06:12,551 Papá todavía está dormido. Pero le dejaremos una nota. 1129 01:06:12,620 --> 01:06:14,655 BILLI: Creo que es una idea perfectamente encantadora. 1130 01:06:14,724 --> 01:06:19,172 hermoso domingo, ramos de flores, recuerdo de cosas pasadas. 1131 01:06:19,241 --> 01:06:22,103 una tumba, depresión, muerte. 1132 01:06:22,172 --> 01:06:25,000 RUBÍ: ¿Dwayne? Estoy bromeando. 1133 01:06:46,758 --> 01:06:49,206 Pobre abuela. 1134 01:06:49,275 --> 01:06:51,620 ¿Qué? Pobre abuela. 1135 01:06:51,689 --> 01:06:54,586 Oh, si, pobre abuela. 1136 01:06:55,379 --> 01:06:58,758 Gusanos malos. ¿Gusanos? 1137 01:06:58,827 --> 01:07:00,689 Sí, gusanos. 1138 01:07:00,758 --> 01:07:02,172 ¿Qué quieres decir con gusanos? 1139 01:07:02,241 --> 01:07:07,137 Gusanos. Gusanos realmente repugnantes. Se comieron a la abuela. 1140 01:07:07,206 --> 01:07:08,793 ¿Qué dijo? 1141 01:07:11,379 --> 01:07:12,517 Gusanos. 1142 01:07:14,379 --> 01:07:17,551 Niños, esto es donde esta tu abuelo 1143 01:07:17,620 --> 01:07:19,241 va a ser enterrado cuando muera. 1144 01:07:19,310 --> 01:07:23,379 Pero... Pero ¿y si el no quiere ser enterrado allí? 1145 01:07:23,448 --> 01:07:25,724 Este es nuestro parcela familiar, Orson. 1146 01:07:25,793 --> 01:07:28,172 Un día todos estaremos ser enterrado aquí. 1147 01:07:31,551 --> 01:07:32,965 todavía digo les preguntamos. 1148 01:07:33,034 --> 01:07:34,448 ¿Estás bromeando? 1149 01:07:34,517 --> 01:07:35,827 No podemos preguntarles. 1150 01:07:35,896 --> 01:07:38,310 ellos no entienden cualquier cosa. Los odio. 1151 01:07:38,379 --> 01:07:43,068 AMANECER: Oh, Max, eso ya lo dijiste. ¿Pero qué vamos a hacer? 1152 01:07:43,137 --> 01:07:47,517 Pobre abuelo. Gusanos. 1153 01:07:47,586 --> 01:07:49,379 HENRI: Está bien. ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 1154 01:07:49,448 --> 01:07:51,000 [TODOS CHARLA] 1155 01:08:00,000 --> 01:08:04,172 Sí. Sí. Sí. Sé que es domingo Maldita sea, pero... No... 1156 01:08:04,241 --> 01:08:08,034 ya llevamos tres semanas atrás y no lo has hecho ¡Incluso ya empezó! 1157 01:08:08,103 --> 01:08:09,689 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 1158 01:08:09,758 --> 01:08:11,655 ¿Qué? 1159 01:08:11,724 --> 01:08:14,827 ¿Qué? Oh, ¿a qué te refieres? ¿Tienes bloqueo de director? 1160 01:08:14,896 --> 01:08:17,206 ¿Quién crees que ¿tú lo eres? ¿Nick Ray? 1161 01:08:17,275 --> 01:08:19,275 Parece que mi vehículo está aquí. 1162 01:08:20,344 --> 01:08:23,551 Bueno, hasta luego, viejo. 1163 01:08:23,620 --> 01:08:27,724 Oye, quiero Deja esto contigo. No te levantes. 1164 01:08:27,793 --> 01:08:30,793 Si tienes un minuto, es posible que quieras para mirarme, ya sabes. 1165 01:08:30,862 --> 01:08:32,448 Lo haré. 1166 01:08:32,517 --> 01:08:34,827 Bueno, adiós. Mantén la pelota abajo, mantenerse por delante de los bateadores. 1167 01:08:34,896 --> 01:08:36,793 Puedes apostar. Feliz cumpleaños. 1168 01:09:14,655 --> 01:09:16,344 [GENTE CHARLA] 1169 01:09:19,241 --> 01:09:20,275 Oye. 1170 01:09:36,724 --> 01:09:39,965 ROLO: No lo puedo creer te vas bien ¡antes de la fiesta de papá! 1171 01:09:40,034 --> 01:09:42,068 No tengo tiempo para la fiesta ¡Tengo que ir a jugar a la pelota! 1172 01:09:42,137 --> 01:09:43,827 Bueno, ¡adelante! 1173 01:09:43,896 --> 01:09:46,551 Además, deseo Todos se darían cuenta, ¿eh? 1174 01:09:46,620 --> 01:09:51,068 Esta no es la fiesta de Levi. Mira todo esto. Esta es tu fiesta. 1175 01:09:51,137 --> 01:09:52,931 ¡Mira el juego! 1176 01:09:53,000 --> 01:09:55,448 ¡Está dedicado a Doc! 1177 01:09:55,517 --> 01:09:57,068 ¡Hasta la vista! 1178 01:09:57,137 --> 01:09:58,413 TODOS: ¡Adiós! 1179 01:09:58,482 --> 01:09:59,551 ¡Adiós! 1180 01:10:03,931 --> 01:10:05,137 ROLO: ¡Adiós! 1181 01:10:05,206 --> 01:10:06,413 RUBÍ: Nos vemos. 1182 01:10:11,586 --> 01:10:12,689 AGGIE: ¡Adiós! 1183 01:10:18,965 --> 01:10:20,827 [NO EXPLICAR] 1184 01:10:20,896 --> 01:10:24,482 ♪ Silencio ahora, no expliques 1185 01:10:27,379 --> 01:10:32,448 ♪ Solo di que te quedarás 1186 01:10:34,517 --> 01:10:37,689 ♪ Me alegro de que hayas vuelto 1187 01:10:37,758 --> 01:10:39,551 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1188 01:10:39,620 --> 01:10:41,103 Entra. 1189 01:10:41,172 --> 01:10:43,000 ♪ No expliques 1190 01:10:43,793 --> 01:10:45,000 Hola papá. 1191 01:10:48,517 --> 01:10:50,103 Sentarse. 1192 01:10:50,172 --> 01:10:51,517 ♪ mi amor 1193 01:10:53,482 --> 01:10:55,344 tengo que tener a alguien siéntate conmigo 1194 01:10:55,413 --> 01:10:58,793 cuando escucho a billie vacaciones, de lo contrario lloro. 1195 01:10:58,862 --> 01:11:00,827 ¿Se pone sentimental? 1196 01:11:00,896 --> 01:11:02,793 No, es sólo que, eh, 1197 01:11:03,724 --> 01:11:05,724 a veces Pierdo el control. 1198 01:11:05,793 --> 01:11:07,241 ♪ Salta eso 1199 01:11:08,965 --> 01:11:10,931 ♪ Lápiz labialFeliz cumpleaños. 1200 01:11:12,000 --> 01:11:13,793 ♪ No expliques 1201 01:11:13,862 --> 01:11:16,310 Oh, querido, querido. Regalos. 1202 01:11:21,344 --> 01:11:22,758 "Para papá". 1203 01:11:22,827 --> 01:11:24,586 ♪ Sabes que te amo 1204 01:11:24,655 --> 01:11:28,310 ♪ Y lo que aguanta el amor 1205 01:11:28,379 --> 01:11:31,275 ♪ Todos mis pensamientos sobre ti 1206 01:11:31,344 --> 01:11:32,448 Lo siento, papá. 1207 01:11:32,517 --> 01:11:33,827 ♪ Porque soy tan completamente tuyo 1208 01:11:33,896 --> 01:11:36,000 es la habitacion y la música. 1209 01:11:36,068 --> 01:11:37,689 ♪ Llora al escuchar a la gente charlar 1210 01:11:37,758 --> 01:11:39,793 ellos todavía me recuerda a mamá. 1211 01:11:39,862 --> 01:11:43,000 ♪ Y sé que haces trampa 1212 01:11:44,034 --> 01:11:47,758 ♪ Bien o mal, no importa 1213 01:11:47,827 --> 01:11:50,862 ♪ Cuando estás conmigo, dulce 1214 01:11:50,931 --> 01:11:52,000 Rubí. 1215 01:11:52,896 --> 01:11:55,034 Vaya, esto es maravilloso. 1216 01:11:55,103 --> 01:11:57,137 Jackson Pollock. 1217 01:11:57,206 --> 01:11:59,137 El hombre era un idiota pomposo. 1218 01:11:59,206 --> 01:12:01,137 Pero, ay, su trabajo. 1219 01:12:01,206 --> 01:12:03,517 No podrías darme nada... Mira. 1220 01:12:07,275 --> 01:12:11,931 ♪ Mi vida es tuya, amor. 1221 01:12:12,000 --> 01:12:13,758 Dios mío, Dios mío. 1222 01:12:13,827 --> 01:12:15,689 ¿Bajarás? ¿en un ratito? 1223 01:12:15,758 --> 01:12:17,586 Sí, estaré contigo en un poquito. 1224 01:12:17,655 --> 01:12:20,344 solo quiero mirar en esto por un minuto. 1225 01:12:22,103 --> 01:12:23,862 Gracias, Rubí. 1226 01:12:23,931 --> 01:12:27,275 ♪ Sabes que te amo 1227 01:12:27,344 --> 01:12:31,103 ♪ Y lo que aguanta el amor 1228 01:12:33,379 --> 01:12:35,103 [EN ACENTO FRANCÉS] Debes ser especialmente... ¿Cómo dices? 1229 01:12:35,172 --> 01:12:37,448 Con cuidado al vaciar el cenicero de los invitados. 1230 01:12:37,517 --> 01:12:39,000 esto debes hacer cada 10 minutos. 1231 01:12:39,068 --> 01:12:40,655 no deseo ver las nalgas de los cigarrillos 1232 01:12:40,724 --> 01:12:42,034 por todo lo bonito hierba fresca. 1233 01:12:42,103 --> 01:12:43,517 [HABLANDO FRANCÉS] 1234 01:12:43,586 --> 01:12:44,620 Está bien. 1235 01:12:48,344 --> 01:12:50,172 ¿Qué somos? vas a hacer? 1236 01:12:50,241 --> 01:12:53,517 Bueno, ¿alguien ¿Tienes alguna idea? 1237 01:12:53,586 --> 01:12:57,172 Adelante, Cy. Eres el niño genio. 1238 01:12:57,241 --> 01:12:59,827 Cy, tu puedes pon tu mano abajo ahora. 1239 01:12:59,896 --> 01:13:03,379 Creo que deberíamos preguntarle al abuelo. Él sabrá lo que debemos hacer. 1240 01:13:03,448 --> 01:13:04,793 Eso no tiene sentido. 1241 01:13:04,862 --> 01:13:05,965 Seguro que sí. 1242 01:13:06,034 --> 01:13:07,310 Seguro que sí. 1243 01:13:07,379 --> 01:13:09,758 ¿Qué eres, un eco? 1244 01:13:09,827 --> 01:13:12,310 ¿Y si el abuelo le dijera? nuestras mamás y papás 1245 01:13:12,379 --> 01:13:13,793 el queria ¿Un funeral vikingo? 1246 01:13:13,862 --> 01:13:15,827 KANE: Habrían él se comprometió en dos segundos exactos. 1247 01:13:15,896 --> 01:13:18,000 No, no lo harían. 1248 01:13:18,068 --> 01:13:20,241 ellos lo aman tanto como nosotros. 1249 01:13:21,310 --> 01:13:22,896 Quizás incluso más. 1250 01:13:23,827 --> 01:13:24,862 No. 1251 01:13:25,896 --> 01:13:27,310 Si él les dijera, 1252 01:13:27,379 --> 01:13:29,413 tendrían que ayudarnos mover el barco a la casa. 1253 01:13:29,482 --> 01:13:31,517 ¡Brillante, azul! ¡Brillante! 1254 01:13:31,586 --> 01:13:33,310 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 1255 01:13:35,034 --> 01:13:36,758 [GENTE CHARLA] 1256 01:14:11,379 --> 01:14:13,000 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1257 01:14:46,068 --> 01:14:47,241 [suspiros] 1258 01:14:48,793 --> 01:14:50,103 Hola papi. 1259 01:14:52,482 --> 01:14:54,586 Dios, todos ustedes se parecen has visto un fantasma. 1260 01:14:54,655 --> 01:14:56,689 ¿Estás bien, papá? 1261 01:14:56,758 --> 01:14:59,586 Sí, estoy bien. No podría estar mejor. 1262 01:14:59,655 --> 01:15:02,137 Dwayne, ¿podrías dale vuelta a ese disco, por favor? 1263 01:15:02,206 --> 01:15:04,931 Bueno, ahora dime, ¿Cómo va mi fiesta de cumpleaños? 1264 01:15:05,000 --> 01:15:07,034 Bien. de todos divirtiéndose. 1265 01:15:08,103 --> 01:15:09,862 Feliz cumpleaños, papá. 1266 01:15:13,034 --> 01:15:14,310 [ENGAÑARME JUGANDO] 1267 01:15:14,379 --> 01:15:16,413 ♪ me digo a mí mismo 1268 01:15:16,482 --> 01:15:18,448 Os quiero mucho a todos. 1269 01:15:20,413 --> 01:15:23,000 [RISAS] También te amo, papá. 1270 01:15:23,068 --> 01:15:24,896 Debo estar envejeciendo. Ahora, ¿qué tienes ahí? 1271 01:15:24,965 --> 01:15:26,241 Bueno, no es un empate, papá. 1272 01:15:26,310 --> 01:15:27,448 Gracias a Dios por eso. 1273 01:15:27,517 --> 01:15:29,862 no tengo mucha utilidad para corbatas. 1274 01:15:29,931 --> 01:15:31,482 Déjame ver qué tenemos aquí. 1275 01:15:31,551 --> 01:15:33,620 ♪ Sólo me estoy engañando a mí mismo 1276 01:15:35,000 --> 01:15:36,034 Bueno, eso es bueno. 1277 01:15:36,103 --> 01:15:37,206 [TODOS RISAS] 1278 01:15:37,275 --> 01:15:39,793 Leeré esto más tarde. 1279 01:15:39,862 --> 01:15:41,344 ¿Debería darte una pista? 1280 01:15:41,413 --> 01:15:44,137 ♪ Eres el mejor Eres el... ♪ 1281 01:15:44,206 --> 01:15:46,482 Cariño, eres hermosa, pero no cantes. 1282 01:15:46,551 --> 01:15:48,034 [TODOS RISAS] 1283 01:15:49,793 --> 01:15:51,310 Sólo estoy bromeando. 1284 01:15:51,379 --> 01:15:53,655 ♪ Sólo me estoy engañando a mí mismo 1285 01:15:53,724 --> 01:15:56,103 Películas de Fred Astaire. Chico. 1286 01:15:58,103 --> 01:16:01,344 Bueno, que me condenen. Fred Astaire y Rita Hayworth. 1287 01:16:01,413 --> 01:16:03,379 Siempre dijiste si pudieras ser como cualquier otra persona, 1288 01:16:03,448 --> 01:16:04,862 serías como Fred Astaire. 1289 01:16:04,931 --> 01:16:07,241 Bueno, en realidad, fue tu mamá quien dijo eso. 1290 01:16:07,310 --> 01:16:09,689 ella dijo que 1291 01:16:09,758 --> 01:16:12,655 si ella pudiera casarse cualquiera menos yo, 1292 01:16:12,724 --> 01:16:14,931 tendría que ser Fred Astaire. 1293 01:16:15,000 --> 01:16:17,379 A mamá le encantaba bailar. 1294 01:16:17,448 --> 01:16:21,000 Supongo que debería bajar a mi propio partido. 1295 01:16:21,068 --> 01:16:22,862 Pero creo que me quedaré aquí. un poquito más. 1296 01:16:22,931 --> 01:16:25,000 ♪ Y cada vez te veo entre la multitud 1297 01:16:25,068 --> 01:16:27,896 Billi, ¿podrías...? ¿Te pondrías eso? 1298 01:16:30,413 --> 01:16:32,862 Ya sabes, siempre es bueno 1299 01:16:32,931 --> 01:16:36,586 esperar hasta el último minuto antes de hacer tu entrada. 1300 01:16:36,655 --> 01:16:38,586 Más dramático de esa manera. 1301 01:16:38,655 --> 01:16:41,862 ♪ Y cada vez que paso 1302 01:16:41,931 --> 01:16:46,482 ♪ Y verme a mí mismo en un espejo 1303 01:16:46,551 --> 01:16:51,137 ♪ Me inclino el sombrero y digo 1304 01:16:52,241 --> 01:16:53,827 ♪ "¿Cómo estás, tonto?" 1305 01:16:53,896 --> 01:16:56,206 No, no mires a mí así. 1306 01:16:56,275 --> 01:16:59,689 Quiero decir, si insistes al mirarme, 1307 01:16:59,758 --> 01:17:03,620 voy a tener que pedirte que te vayas. 1308 01:17:03,689 --> 01:17:06,448 ¿Por qué no solo baja las escaleras y divertirte un poco? 1309 01:17:06,517 --> 01:17:09,758 Todos ustedes todavía lo saben Qué divertido es, ¿no? 1310 01:17:09,827 --> 01:17:11,482 Bajarás pronto Pero, ¿verdad, papá? 1311 01:17:11,551 --> 01:17:13,724 Seguro. Estaré abajo. 1312 01:17:13,793 --> 01:17:16,931 solo quiero quedarme aquí y disfruta de Fred y Rita, 1313 01:17:18,620 --> 01:17:20,310 Billie y Jackson. 1314 01:17:23,137 --> 01:17:26,275 [TARTAMUDEADO] Estaré abajo para apagar las velas. 1315 01:17:29,137 --> 01:17:31,103 ¿Tarta de fresas? 1316 01:17:31,172 --> 01:17:33,896 si, fresa pastelito, papá. 1317 01:17:33,965 --> 01:17:35,655 Date prisa, ¿Está bien? 1318 01:17:35,724 --> 01:17:38,034 ♪ Me estoy engañando a mí mismo 1319 01:17:38,103 --> 01:17:40,000 ♪ Y lo digo en serio 1320 01:17:41,034 --> 01:17:43,965 ♪ Sólo me estoy engañando 1321 01:17:46,758 --> 01:17:50,068 KANE: Vamos, date prisa. La fiesta ya empezó. 1322 01:17:57,344 --> 01:17:59,620 [MÚSICA SENTIMENTAL JUGANDO EN TV] 1323 01:18:57,724 --> 01:18:59,068 KANE: Dios, mira este lugar. 1324 01:18:59,137 --> 01:19:01,241 Nunca conseguiremos el cohete al patio trasero ahora. 1325 01:19:01,310 --> 01:19:03,275 probablemente sean borracho ahora, de todos modos. 1326 01:19:03,344 --> 01:19:04,448 Qué zoológico. 1327 01:19:04,517 --> 01:19:07,241 Estas personas deben ser desesperado por divertirse. 1328 01:19:07,310 --> 01:19:11,000 ¿Lo que le pasó? Todo el mundo ha estado muy preocupado. 1329 01:19:11,068 --> 01:19:12,413 Ahora, arriba y lavarse. 1330 01:19:12,482 --> 01:19:13,517 Ah, mamá. 1331 01:19:13,586 --> 01:19:14,689 ¿Qué te pasa, cariño? 1332 01:19:14,758 --> 01:19:16,655 No conseguimos el del abuelo. presente porque... 1333 01:19:16,724 --> 01:19:19,275 Está bien. No importa, cariño. 1334 01:19:19,344 --> 01:19:21,655 Sí, lo es, mamá. Le conseguimos algo muy especial. 1335 01:19:21,724 --> 01:19:23,206 Hola niños, vamos. 1336 01:19:23,275 --> 01:19:25,241 hazlo, todos estan esperando para ti. 1337 01:19:25,310 --> 01:19:26,689 ¿Quiénes son todos? 1338 01:19:26,758 --> 01:19:29,172 Oye, vamos, sube las escaleras, 1339 01:19:29,241 --> 01:19:31,068 cámbiate de ropa. Divirtámonos un poco. 1340 01:19:31,137 --> 01:19:32,896 MAX: Odiamos la diversión. 1341 01:19:32,965 --> 01:19:34,413 Hay mucha comida. 1342 01:19:34,482 --> 01:19:35,620 No tenemos hambre. 1343 01:19:35,689 --> 01:19:37,517 ROLO: ¿Qué es esta pandilla? hasta, ¿eh? 1344 01:19:37,586 --> 01:19:39,896 No tienen hambre odian la diversión, 1345 01:19:39,965 --> 01:19:41,275 y no lo son unirse al partido. 1346 01:19:41,344 --> 01:19:43,448 siempre y cuando como sois miembros de esta familia, 1347 01:19:43,517 --> 01:19:46,586 se espera que asistas el de tu abuelo fiesta de cumpleaños, 1348 01:19:46,655 --> 01:19:48,965 que tus padres haber gastado Semanas organizándose. 1349 01:19:49,034 --> 01:19:52,172 Entonces, quiero que subas, vestirse, y cuando vuelvas, 1350 01:19:52,241 --> 01:19:55,482 Espero que disfrutes de una buena fiesta. ¡Vamos! 1351 01:19:55,551 --> 01:19:59,068 [SHORTY GEORGE JUGANDO] 1352 01:20:04,310 --> 01:20:06,758 ♪ paso a paso alto es el bajito george 1353 01:20:06,827 --> 01:20:09,275 ♪ Pimienta negra es el bajito george 1354 01:20:09,344 --> 01:20:11,482 ♪ Baila para pagar el alquiler. 1355 01:20:11,551 --> 01:20:14,103 ♪ Y ver eso eres sólido enviado 1356 01:20:16,206 --> 01:20:20,241 ♪ Diga, señor, ¿Puedes gastar un centavo? 1357 01:20:20,310 --> 01:20:21,413 ¿Lo es? 1358 01:20:21,482 --> 01:20:22,827 Creo que sí. 1359 01:20:22,896 --> 01:20:24,310 quieres decir ¿No puedes decirlo? 1360 01:20:24,379 --> 01:20:27,137 ¿Cómo debería saberlo? No soy médico. Lo tocas. 1361 01:20:27,206 --> 01:20:31,310 ♪ Él hace no se cuantos 1362 01:20:31,379 --> 01:20:36,137 ♪ Porque él está bailando. todo el tiempo 1363 01:20:36,206 --> 01:20:41,275 ♪ Papá está disfrazado poderoso deportivo 1364 01:20:41,344 --> 01:20:46,103 ♪ Mamá está durmiendo en la sombra 1365 01:20:46,172 --> 01:20:47,586 ♪ Pero mientras mamá atrapando 40... ♪ 1366 01:20:47,655 --> 01:20:49,517 ¿Qué está haciendo ella? 1367 01:20:49,586 --> 01:20:52,310 Subiendo el sonido fuerte. 1368 01:20:52,379 --> 01:20:54,793 ♪ Hasta mi alma, nena 1369 01:20:54,862 --> 01:20:56,241 [APAGA EL REPRODUCTOR DE CINTAS] 1370 01:20:56,310 --> 01:20:58,172 ♪ Ponte a la moda el bajito george 1371 01:20:58,241 --> 01:21:00,620 ♪ Saltar, saltar al Shorty George ♪ 1372 01:21:01,931 --> 01:21:03,655 AMANECER: Oh, no. 1373 01:21:03,724 --> 01:21:05,655 Bueno, yo diría que está muerto. 1374 01:21:05,724 --> 01:21:07,862 Ahora él nunca ver nuestro presente. 1375 01:21:07,931 --> 01:21:09,655 KANE: Tienes razón. 1376 01:21:15,793 --> 01:21:17,000 ¿Abuelo? 1377 01:21:20,931 --> 01:21:22,034 Iré por mamá. 1378 01:21:22,103 --> 01:21:23,172 Esperar. 1379 01:21:23,931 --> 01:21:25,344 ¿Qué vamos a hacer? 1380 01:21:25,413 --> 01:21:27,517 EMILY: Van a enterrar. él en la trama familiar. 1381 01:21:27,586 --> 01:21:29,103 solo hay uno cosa que podemos hacer. 1382 01:21:29,172 --> 01:21:30,379 tenemos que atraparlo fuera de aquí 1383 01:21:30,448 --> 01:21:32,034 y ponlo El cohete Gibraltar. 1384 01:21:32,103 --> 01:21:33,137 KANE: Sí, claro. Sí. 1385 01:21:33,206 --> 01:21:34,275 Bien. 1386 01:21:34,344 --> 01:21:35,379 RUBÍ: ¿Papá? 1387 01:21:35,448 --> 01:21:37,275 Mamá. Shh. Espera afuera. 1388 01:21:38,137 --> 01:21:39,620 ¿Estás loco? 1389 01:21:39,689 --> 01:21:41,379 Mmm, necesitamos algo de tiempo privado con el abuelo. 1390 01:21:41,448 --> 01:21:43,034 Sí. el esta escuchando a David Bowie. 1391 01:21:43,103 --> 01:21:45,172 el abuelo esta escuchando ¿A David Bowie? 1392 01:21:45,241 --> 01:21:46,689 Si, el es suyo cantante favorito. 1393 01:21:46,758 --> 01:21:48,206 Su cantante favorito Es Billie Holiday. 1394 01:21:48,275 --> 01:21:49,931 David es su favorito. nuevo cantante. 1395 01:21:50,000 --> 01:21:51,620 Sí, eso es todo. 1396 01:21:51,689 --> 01:21:53,172 Mamá, mamá, mamá, vamos, es por eso que necesitamos algo de privacidad. 1397 01:21:53,241 --> 01:21:54,482 el es realmente metiéndose en ello. 1398 01:21:54,551 --> 01:21:56,862 Sí. el esta en otro mundo. 1399 01:21:56,931 --> 01:21:57,931 Seguro. A él le encanta. 1400 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 Ah, ¿lo hace? 1401 01:21:59,068 --> 01:22:00,655 AMBOS: Sí. Ponte a la moda, mamá. 1402 01:22:00,724 --> 01:22:03,310 Uh, estaremos abajo en unos minutos. 1403 01:22:03,379 --> 01:22:04,827 ¿Bueno? 1404 01:22:04,896 --> 01:22:08,620 Está bien, pero baja pronto. y trae a tu abuelo. 1405 01:22:08,689 --> 01:22:12,103 Estamos a punto de encender las velas del pastel. 1406 01:22:12,172 --> 01:22:13,586 lo prometes ¿te darás prisa? 1407 01:22:13,655 --> 01:22:15,103 AMBOS: Lo prometemos. 1408 01:22:20,344 --> 01:22:22,103 FLORA: Vaya, eso estuvo cerca. 1409 01:22:22,172 --> 01:22:24,379 Bien hecho, chicos. Pendiente. Está bien. 1410 01:22:24,448 --> 01:22:25,586 KANE: Vamos, tenemos que darnos prisa. 1411 01:22:25,655 --> 01:22:27,206 tenemos que conseguir Abuelo fuera de aquí. 1412 01:22:27,275 --> 01:22:28,689 Bien, ustedes tres. 1413 01:22:28,758 --> 01:22:32,000 ve a buscar los arcos y las flechas y gasolina y esas cosas. 1414 01:22:33,724 --> 01:22:36,413 Alguien consigue algunas corbatas fuera del armario. 1415 01:22:45,034 --> 01:22:46,241 JESSICA: Vaya, pesa mucho. 1416 01:22:46,310 --> 01:22:47,379 KANE: Vamos. Esperar. 1417 01:22:47,448 --> 01:22:48,551 MAX: Lo estoy perdiendo. 1418 01:22:48,620 --> 01:22:49,689 Sólo espera. 1419 01:22:49,758 --> 01:22:51,310 JESSICA: Pero pesa demasiado. 1420 01:22:51,379 --> 01:22:53,379 MAX: Espera, no puedo aguanta más. 1421 01:22:53,448 --> 01:22:54,931 EMILIA: ¡Oh, no! 1422 01:22:58,137 --> 01:22:59,482 ¿Está herido? 1423 01:22:59,551 --> 01:23:01,517 no creo sintió algo. 1424 01:23:01,586 --> 01:23:04,034 Ustedes, chicos, quédense aquí. Voy a mirar afuera. 1425 01:23:04,103 --> 01:23:05,137 ¿Para qué? 1426 01:23:05,206 --> 01:23:06,689 Un coche de fuga. 1427 01:23:45,482 --> 01:23:46,517 ¡Abucheo! 1428 01:23:47,379 --> 01:23:48,655 Gusanos. 1429 01:23:48,724 --> 01:23:50,241 No. Sin gusanos. 1430 01:23:56,551 --> 01:23:59,241 Dios mío, son adultos. Y están vestidos. 1431 01:24:09,620 --> 01:24:11,275 DAWN: ¡Cy, apúrate, apúrate! 1432 01:24:11,344 --> 01:24:12,344 EMILY: Cy, entra rápido. 1433 01:24:12,413 --> 01:24:13,448 KANE: Vamos, date prisa. 1434 01:24:13,517 --> 01:24:14,827 tu sabes donde los frenos son? 1435 01:24:14,896 --> 01:24:17,034 uno de estos Pedales aquí abajo. 1436 01:24:19,241 --> 01:24:20,862 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1437 01:24:25,827 --> 01:24:28,620 ORSON: Está bien, movámonos. Vamos, vámonos. 1438 01:24:44,344 --> 01:24:45,655 Lo siento. ¿Qué? 1439 01:24:45,724 --> 01:24:47,344 [Susurrando] 1440 01:24:47,413 --> 01:24:49,034 Disculpe, por favor. 1441 01:24:51,206 --> 01:24:53,758 Bueno, Streisand es genial. pero ya sabes, ella no es adecuada para eso. 1442 01:24:53,827 --> 01:24:55,793 creo que es hora vamos a buscar a papá y extender el pastel. 1443 01:24:55,862 --> 01:24:56,965 Sí, buena idea. 1444 01:24:57,034 --> 01:24:59,068 espero que los niños están vestidos. ¿Eh? Sí. 1445 01:25:16,413 --> 01:25:17,896 Sin gusanos. 1446 01:25:20,586 --> 01:25:21,862 Sin gusanos. 1447 01:25:25,793 --> 01:25:27,517 [GENTE CHARLA] 1448 01:25:30,172 --> 01:25:32,517 ¿Dónde diablos está mi camioneta? 1449 01:25:32,586 --> 01:25:34,586 ¿Dwayne? ¿Rolo? 1450 01:25:34,655 --> 01:25:35,965 Se han ido. 1451 01:25:36,034 --> 01:25:37,275 ROLO: ¿Qué? 1452 01:25:37,344 --> 01:25:39,620 Se han ido. Dije que se han ido. 1453 01:25:39,689 --> 01:25:41,586 ¿Qué dijo ella? Ella dijo que se han ido. 1454 01:25:41,655 --> 01:25:43,448 ¿Quién se ha ido? 1455 01:25:43,517 --> 01:25:44,862 [CON ACENTO AMERICANO] ¡Se llevaron mi camioneta! ¡Alguien se llevó mi camioneta! 1456 01:25:44,931 --> 01:25:46,103 ¿OMS? 1457 01:25:46,172 --> 01:25:47,896 Señor Henri, que paso a tu acento? 1458 01:25:51,172 --> 01:25:54,000 [DESPACHADORA MUJER CHARLA POR RADIO] 1459 01:25:55,448 --> 01:25:58,965 TODOS: ¡Sin gusanos! ¡Sin gusanos! ¡Sin gusanos! 1460 01:25:59,034 --> 01:26:02,241 ¡Sin gusanos! ¡Sin gusanos! ¡Sin gusanos! 1461 01:26:02,310 --> 01:26:03,862 ¡No puedo creerlo! 1462 01:26:03,931 --> 01:26:05,482 Cálmate. Ahora, ¿quién se ha ido? 1463 01:26:05,551 --> 01:26:07,137 Los niños. Papá. No están en la casa. 1464 01:26:07,206 --> 01:26:08,344 ¿Está seguro? 1465 01:26:08,413 --> 01:26:09,896 Seguro que estoy seguro. Revisé por todas partes. 1466 01:26:09,965 --> 01:26:11,517 Oh, eso es fantástico. ¿Kane? 1467 01:26:11,586 --> 01:26:12,655 ¡Cy! ¡Kane! 1468 01:26:12,724 --> 01:26:14,724 DWAYNE: ¡Max! ROSA: ¡Cy! 1469 01:26:14,793 --> 01:26:15,931 RUBÍ: ¡Max! 1470 01:26:16,000 --> 01:26:18,137 Muy bien, mi hombre, estás castigado. 1471 01:26:18,206 --> 01:26:20,413 ROSA: ¡Cy! 1472 01:26:20,482 --> 01:26:22,931 Bueno, sus bicicletas. todavía están allí. Quizás los niños tomaron la camioneta. 1473 01:26:23,000 --> 01:26:24,586 BILLI: ¿Dónde estaría? ¿Se van esos sinvergüenzas? 1474 01:26:24,655 --> 01:26:26,896 ¿Crees que papá se los llevó? para dar un paseo a alguna parte? 1475 01:26:26,965 --> 01:26:28,689 Oye, gran fiesta. Felicidades. 1476 01:26:28,758 --> 01:26:30,758 Doc, él no está ahí arriba. 1477 01:26:30,827 --> 01:26:31,862 ¿Dónde diablos está? 1478 01:26:31,931 --> 01:26:33,310 Estamos intentando averiguarlo. 1479 01:26:33,379 --> 01:26:34,551 AGGIE: Sus bicicletas todavía están aquí. 1480 01:26:34,620 --> 01:26:35,689 DWAYNE: Lo sabemos, Aggie. 1481 01:26:35,758 --> 01:26:37,275 Deben haber salido en algún lugar juntos. 1482 01:26:37,344 --> 01:26:38,724 ¿Adonde? 1483 01:26:38,793 --> 01:26:40,413 No sé. en un paseo de alegría en esa camioneta! 1484 01:26:40,482 --> 01:26:42,413 Oh, ¿crees que papá fue? ¿Conducir con los niños? 1485 01:26:42,482 --> 01:26:43,896 No, no, Creo que Kane... 1486 01:26:43,965 --> 01:26:45,000 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1487 01:26:45,068 --> 01:26:47,379 Tengo que decirte algo. 1488 01:26:47,448 --> 01:26:49,965 El corazón de Levi no pudo soportar una larga orina 1489 01:26:50,034 --> 01:26:52,137 mucho menos una escapada en una furgoneta llena de baches. 1490 01:26:52,206 --> 01:26:53,586 ¿Qué? 1491 01:26:53,655 --> 01:26:56,620 Tu padre tiene un aneurisma en su aorta. 1492 01:26:56,689 --> 01:26:58,965 el lo ha tenido por algún tiempo. 1493 01:26:59,034 --> 01:27:01,862 el tendra suerte si dura el mes. 1494 01:27:01,931 --> 01:27:04,896 no queria para decirte. Lo lamento. 1495 01:27:04,965 --> 01:27:06,517 tengo que volver al hospital. 1496 01:27:06,586 --> 01:27:08,413 Cuando lo encuentres, Dale esto, ¿quieres? 1497 01:27:08,482 --> 01:27:10,482 es una foto vieja de tu madre. 1498 01:27:10,551 --> 01:27:13,034 y llámame si me necesitas. 1499 01:27:13,103 --> 01:27:14,931 Vamos, vamos el Rocketdown aquí. 1500 01:27:15,000 --> 01:27:16,482 Espera, ¿qué pasa? la hoguera? 1501 01:27:16,551 --> 01:27:17,551 Traeremos al abuelo en el barco, 1502 01:27:17,620 --> 01:27:19,724 entonces nos reuniremos madera flotante. 1503 01:27:22,413 --> 01:27:23,586 AZUL: Está bien, chicos. 1504 01:27:23,655 --> 01:27:25,827 AMANECER: Vamos, vámonos. 1505 01:27:25,896 --> 01:27:27,379 [TODOS gruñidos] 1506 01:27:30,758 --> 01:27:31,793 ORSON: Lo estamos intentando. 1507 01:27:31,862 --> 01:27:33,344 Vamos, vamos. 1508 01:27:35,275 --> 01:27:36,758 [TODOS gruñidos] 1509 01:27:42,379 --> 01:27:44,379 KANE: Vamos, empujemos. 1510 01:27:45,896 --> 01:27:47,103 RUBY: Probemos en el puerto. 1511 01:27:47,172 --> 01:27:49,517 ROSE: No, vamos a intentarlo. Playa de Bahía Sag. 1512 01:27:52,379 --> 01:27:55,724 EMILY: Casi lo entiendo. Sólo un par de centímetros más. 1513 01:27:55,793 --> 01:27:57,275 [TODOS gruñidos] 1514 01:27:59,931 --> 01:28:01,206 KANE: Vamos por el abuelo. 1515 01:28:01,275 --> 01:28:02,448 ¿Dónde podrían estar? 1516 01:28:02,517 --> 01:28:03,965 No sé. 1517 01:28:04,034 --> 01:28:05,344 Pero ahora que pienso al respecto, 1518 01:28:05,413 --> 01:28:07,965 han estado actuando realmente extraño todo el fin de semana. 1519 01:28:08,034 --> 01:28:09,344 Ya sabes, son cosas asi 1520 01:28:09,413 --> 01:28:11,551 eso me alegra No tengo hijos. Mmm. 1521 01:28:11,620 --> 01:28:13,206 ¿Qué podría estar pensando papá? 1522 01:28:19,758 --> 01:28:21,275 KANE: Ya casi llegamos. Vamos. 1523 01:28:21,344 --> 01:28:23,172 JESSICA: Lo tenemos, lo tenemos. ¡Vaya! 1524 01:28:23,241 --> 01:28:24,586 Ten cuidado. 1525 01:28:27,482 --> 01:28:30,034 ORSON: Aquí está Un poco de madera por aquí. 1526 01:28:30,103 --> 01:28:32,000 Tengo uno grande. 1527 01:28:33,275 --> 01:28:34,931 EMILY: Apílalo. 1528 01:28:37,551 --> 01:28:38,931 Eso debería bastar. 1529 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 ¿Podemos encenderlo ahora? 1530 01:28:40,068 --> 01:28:41,620 TODOS: ¡Sí! 1531 01:28:41,689 --> 01:28:44,034 No hasta que tengamos el barco en el agua. Vamos, hagámoslo. 1532 01:28:52,551 --> 01:28:54,137 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1533 01:29:01,689 --> 01:29:03,586 Feliz cumpleaños, Abuelo. 1534 01:29:05,413 --> 01:29:07,517 este es tu presente de nosotros. 1535 01:29:12,206 --> 01:29:13,862 Sin gusanos, abuelo. 1536 01:29:15,551 --> 01:29:17,034 MAX: Sí. 1537 01:29:17,862 --> 01:29:19,344 Sí. Sí. 1538 01:29:19,413 --> 01:29:20,482 Vamos. 1539 01:29:20,551 --> 01:29:22,241 Bueno. Vamos. ¿Listo? 1540 01:29:24,655 --> 01:29:26,517 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1541 01:29:27,482 --> 01:29:29,275 [TODOS gruñidos] 1542 01:29:29,344 --> 01:29:30,862 ORSON: Vamos, chicos. Podemos hacerlo. 1543 01:29:30,931 --> 01:29:32,275 KANE: Empuja. 1544 01:29:37,206 --> 01:29:38,724 Está bien, detente. 1545 01:29:47,793 --> 01:29:50,689 te lo dije, dejé mi registro en mi bolsillo. 1546 01:29:50,758 --> 01:29:51,931 se supone que tener... 1547 01:29:52,000 --> 01:29:54,034 Oficial, estamos... No estaba hablando con usted. 1548 01:29:54,103 --> 01:29:55,172 Buenas tardes, oficial. 1549 01:29:55,241 --> 01:29:57,241 os sugiero a todos Vuelvan a sus autos. 1550 01:29:57,310 --> 01:29:59,068 Oficial, puedo explica todo. 1551 01:29:59,137 --> 01:30:02,551 estábamos en el medio de una fiesta de cumpleaños cuando descubrimos... 1552 01:30:06,344 --> 01:30:10,137 Vamos, Kane, conseguirlo todo. Sobre todo. 1553 01:30:10,206 --> 01:30:12,275 cuando podemos encender el fuego? 1554 01:30:12,344 --> 01:30:14,379 Bueno, ¿cuándo podremos? 1555 01:30:14,448 --> 01:30:15,517 Pronto. 1556 01:30:16,137 --> 01:30:17,344 Vamos. 1557 01:30:18,896 --> 01:30:20,448 Más rápido. 1558 01:30:20,517 --> 01:30:23,137 DAWN: Se ve bien. MAX: Vámonos. 1559 01:30:23,206 --> 01:30:24,517 Ahora podemos encender la hoguera? 1560 01:30:24,586 --> 01:30:25,655 TODOS: Sí. 1561 01:30:25,724 --> 01:30:27,965 KANE: No, tenemos que conseguir el barco en el agua. 1562 01:30:28,034 --> 01:30:29,896 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1563 01:30:32,482 --> 01:30:34,103 [Neumáticos chirriando] 1564 01:30:37,068 --> 01:30:38,379 DAWN: Oh, vamos. 1565 01:30:38,448 --> 01:30:40,482 Casi lo conseguimos. Vamos. 1566 01:30:40,551 --> 01:30:42,517 KANE: Ya casi llegamos. 1567 01:30:43,965 --> 01:30:45,448 [TODOS gruñidos] 1568 01:30:47,068 --> 01:30:49,137 Está bien, encendamos la hoguera. 1569 01:30:50,448 --> 01:30:52,620 ¿Dónde deberíamos ir ahora? 1570 01:30:53,931 --> 01:30:56,137 miraremos de las dunas. 1571 01:31:07,827 --> 01:31:09,620 Entonces, ¿quién irá? para disparar la flecha? 1572 01:31:09,689 --> 01:31:10,793 Orson y yo. 1573 01:31:10,862 --> 01:31:12,793 ¡Oh, vamos! Lo siento. 1574 01:31:16,724 --> 01:31:18,379 [Neumáticos chirriando] 1575 01:31:20,931 --> 01:31:23,448 KANE: Pon esto en el agua. 1576 01:31:39,172 --> 01:31:41,862 Ahí están. Esos son ellos. 1577 01:31:41,931 --> 01:31:43,689 ¿Qué diablos? ¿están haciendo? 1578 01:31:43,758 --> 01:31:46,379 RUBY: Hay algo raro. pequeño barco. 1579 01:31:46,448 --> 01:31:48,379 ¿Ves a papá? 1580 01:31:48,448 --> 01:31:51,517 Oh, no. ¡Dios mío! 1581 01:31:51,586 --> 01:31:52,586 ROSA: ¿Qué? 1582 01:31:52,655 --> 01:31:54,517 ¡Vamos, chicos! 1583 01:32:13,206 --> 01:32:14,275 ¡Kane! 1584 01:32:16,310 --> 01:32:17,896 ¡Vamos! ¡Consigue las flechas, rápido! 1585 01:32:17,965 --> 01:32:18,965 DAWN: ¡Rápido, vamos! 1586 01:32:19,034 --> 01:32:20,000 ¡Detener! 1587 01:32:21,000 --> 01:32:22,896 Vamos, vamos. 1588 01:32:22,965 --> 01:32:24,827 [NIÑOS CLAMANDO] 1589 01:32:27,206 --> 01:32:29,689 FLORA: Vamos, Kane. ¡Puedes hacerlo! 1590 01:32:31,862 --> 01:32:33,413 Vamos, Orson. 1591 01:32:36,896 --> 01:32:38,344 [TODOS GRITAN] 1592 01:32:40,379 --> 01:32:41,620 AGGIE: ¡Para! 1593 01:32:41,689 --> 01:32:43,241 AMANECER: ¡Vamos! 1594 01:32:43,310 --> 01:32:44,379 ¡Kane! 1595 01:32:49,689 --> 01:32:50,965 ROSA: ¡No! 1596 01:32:59,241 --> 01:33:00,724 [TODOS ANIMANDO] 1597 01:33:01,655 --> 01:33:02,655 ¡Papá! 1598 01:33:06,793 --> 01:33:08,275 [NIÑOS ANIMANDO] 1599 01:34:13,689 --> 01:34:17,206 LEVI: Toda su vida fue el mar, el mar y sus barcos. 1600 01:34:17,275 --> 01:34:19,586 Y así, al celebrar la muerte, 1601 01:34:19,655 --> 01:34:22,206 si, podrías decir celebrando, 1602 01:34:22,275 --> 01:34:23,793 Usaron ambos. 1603 01:34:25,068 --> 01:34:26,931 Las familias de los vikingos 1604 01:34:27,000 --> 01:34:29,206 pondría el cuerpo de su ser querido en el barco, 1605 01:34:29,275 --> 01:34:31,137 cúbrelo con paja, 1606 01:34:31,206 --> 01:34:34,379 y luego mientras el sol se ponía, tíralo al agua. 1607 01:34:34,448 --> 01:34:37,551 ellos encenderían enormes hogueras en la playa, 1608 01:34:37,620 --> 01:34:40,965 entonces los vikingos se encenderían las puntas de sus flechas en la hoguera 1609 01:34:41,034 --> 01:34:43,517 y dispararles al barco. 1610 01:34:43,586 --> 01:34:45,862 Oh, debe haber sido tan hermoso. 1611 01:34:45,931 --> 01:34:48,689 Fuego sobre el agua. 1612 01:34:48,758 --> 01:34:51,724 La leyenda lo dice que si el color del sol poniente 1613 01:34:51,793 --> 01:34:54,241 y el color de el barco en llamas eran iguales, 1614 01:34:54,310 --> 01:34:58,034 entonces ese vikingo había llevado una buena vida, y en el más allá, 1615 01:34:58,103 --> 01:35:00,931 Iría al cielo vikingo. 1616 01:35:01,000 --> 01:35:03,344 Sí. 1617 01:35:03,413 --> 01:35:06,137 Toda la noche, los hombres vikingos, mujeres y niños 1618 01:35:06,206 --> 01:35:09,206 Miró el barco con el cuerpo. que ardía en el agua. 1619 01:35:09,275 --> 01:35:12,206 Al amanecer, todo lo que quedó fueron cenizas. 1620 01:35:12,275 --> 01:35:14,172 Completa destrucción. 1621 01:35:14,241 --> 01:35:17,482 Llevado por las corrientes a las cuatro esquinas de la Tierra. 1622 01:35:17,551 --> 01:35:20,000 Fresca y hermosa. 1623 01:35:21,551 --> 01:35:23,275 Desapareció por completo. 1624 01:35:24,241 --> 01:35:25,689 Como un sueño. 1625 01:35:42,827 --> 01:35:45,655 [NO EXPLICAR] 1626 01:35:48,034 --> 01:35:52,620 ♪ Silencio ahora, no expliques 1627 01:35:54,517 --> 01:35:59,586 ♪ Solo di que te quedarás 1628 01:36:01,586 --> 01:36:07,310 ♪ Me alegro de que hayas vuelto 1629 01:36:08,413 --> 01:36:12,000 ♪ No expliques 1630 01:36:17,137 --> 01:36:22,068 ♪ Mi amor, no expliques 1631 01:36:24,689 --> 01:36:30,551 ♪ ¿Qué se puede ganar? 1632 01:36:32,448 --> 01:36:38,034 ♪ Sáltate ese lápiz labial 1633 01:36:38,862 --> 01:36:42,137 ♪ No expliques 1634 01:36:47,758 --> 01:36:51,448 ♪ Sabes que te amo 1635 01:36:51,517 --> 01:36:55,344 ♪ Y lo que aguanta el amor 1636 01:36:55,413 --> 01:36:58,344 ♪ Todos mis pensamientos sobre ti 1637 01:36:58,413 --> 01:37:02,517 ♪ Porque soy tan completamente tuyo 1638 01:37:03,448 --> 01:37:07,862 ♪ Silencio ahora, no expliques 1639 01:37:10,241 --> 01:37:16,103 ♪ Eres mi alegría y mi dolor. 1640 01:37:18,137 --> 01:37:24,482 ♪ Mi vida es tuya, amor. 1641 01:37:25,241 --> 01:37:28,689 ♪ No expliques 1642 01:37:34,206 --> 01:37:37,827 ♪ Sabes que te amo 1643 01:37:37,896 --> 01:37:41,896 ♪ Y lo que aguanta el amor 1644 01:37:41,965 --> 01:37:44,758 ♪ Nada está por encima de ti 1645 01:37:44,827 --> 01:37:49,448 ♪ Porque soy tan completamente tuyo 1646 01:37:49,517 --> 01:37:53,310 ♪ Llora al escuchar a la gente charlar 1647 01:37:53,379 --> 01:37:57,379 ♪ Y sé que haces trampa 1648 01:37:57,448 --> 01:38:01,344 ♪ Bien o mal, no importa 1649 01:38:01,413 --> 01:38:04,827 ♪ Cuando estás conmigo, dulce 1650 01:38:05,620 --> 01:38:07,000 ♪ Silencio ahora 1651 01:38:08,517 --> 01:38:11,344 ♪ No expliques 1652 01:38:13,689 --> 01:38:19,206 ♪ Eres mi alegría y mi dolor. 1653 01:38:21,586 --> 01:38:25,344 ♪ Mi vida es 1654 01:38:25,413 --> 01:38:29,344 ♪ Tuyo amor 1655 01:38:31,000 --> 01:38:32,931 ♪ No expliques